1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,475 --> 00:01:00,932 עכשיו, זכור מה שלימדו אותך. 4 00:01:00,936 --> 00:01:03,473 תחזיר אותו הביתה באהבה. 5 00:01:03,480 --> 00:01:06,062 שתהיה לך נסיעה בטוחה, ילדתי. 6 00:01:06,441 --> 00:01:14,441 כן, הגיע זמנו. 7 00:01:20,998 --> 00:01:24,286 - Arrivederci. סיכוי בונה, אמא בל. 8 00:01:39,474 --> 00:01:41,886 אלון. 9 00:01:46,523 --> 00:01:49,014 בהצלחה, ילד. 10 00:01:52,696 --> 00:01:55,153 סיונרה. 11 00:02:03,582 --> 00:02:06,745 אלברט, רק חכה רגע... אני חושב ששברתי את הנעל שלי. 12 00:02:06,752 --> 00:02:09,539 למה אתה תמיד מתעכב? קדימה, בוא נזוז זה. - אני... אל תדבר אלי בטון הדיבור הזה. 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,162 - הופ, 2, 3. - אה. 14 00:02:48,001 --> 00:02:51,414 רק קצת, תודה... עכשיו, מה זה מסתכם בחסד, הוא יסודות. 15 00:02:51,421 --> 00:02:55,289 אם הבן החורג שלך מיישם את עצמו, הוא יכול לטפס על סולם ההצלחה הזה 16 00:02:55,300 --> 00:02:57,837 בדיוק כמוני. 17 00:02:57,844 --> 00:03:01,712 תראה, אין לעצור אדם שנחוש בדעתו. 18 00:03:01,723 --> 00:03:05,432 - נכון, בן? - אה, נכון. אד אתה כל כך צודק. 19 00:03:09,648 --> 00:03:11,934 - וואו! שלום לך, פטי. היי, פטי. 20 00:03:11,942 --> 00:03:15,355 - היי. הו, פטי, 21 00:03:15,362 --> 00:03:19,822 פטי, הו, אני כל כך שמחה בשבילך ו... אני מצטער. 22 00:03:19,825 --> 00:03:23,409 - ג'ים. - אה, כן. ג'ים. קבעתם כבר את התאריך? 23 00:03:23,412 --> 00:03:26,779 - כן, זה נראה כמו... תראה את הבחורה הזאת. פרצוף כזה. 24 00:03:26,790 --> 00:03:30,624 אני מרגיש נורא עם מזג האוויר הקשה הזה הורס את מסיבת האירוסין שלך. 25 00:03:30,627 --> 00:03:34,119 אה, טוב, זה פשוט מביא את כולנו יותר קרובים זה לזה, אתה לא חושב? 26 00:03:34,131 --> 00:03:37,043 תסלח לי? נראה שאיבדתי את הארוס שלי. 27 00:03:37,050 --> 00:03:39,883 הו, פטי, תחזיקי היטב את זה. הוא די מלכוד. 28 00:03:39,886 --> 00:03:42,593 כֵּן. אני אפחד שמישהו יגנוב אותו. 29 00:03:42,597 --> 00:03:44,588 הייתי רוצה לראות אותם מנסים. 30 00:03:52,399 --> 00:03:54,230 אה! 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,193 - היי... הו, תודה. - מזל טוב. 32 00:03:58,196 --> 00:04:01,654 ממה שהבת שלי אומרת לי, הבן שלך יש את היתרונות של איש מכירות גדול. 33 00:04:01,658 --> 00:04:04,616 עכשיו, זה לטווח ארוך אבטחה לילד, 34 00:04:04,619 --> 00:04:07,235 לא חומר המוזיקאי הזה. 35 00:04:07,247 --> 00:04:11,741 אה, הנה היא באה, הכוכב הקטן של אבא. 36 00:04:11,752 --> 00:04:14,414 הו, הראיתי לך את היצירה לקמפיין החדש שלנו? 37 00:04:14,421 --> 00:04:16,662 חכה עד שתראה את זה... זה הוא רק משהו. - אבא. 38 00:04:16,673 --> 00:04:21,042 הו, תסתכל עליה. - אה. 39 00:04:21,052 --> 00:04:23,794 הנה, תחזיק מעמד, בן, כדי שכולם יוכלו לראות 40 00:04:23,805 --> 00:04:26,888 היופי הקטן והשמימי שלי. 41 00:04:26,892 --> 00:04:30,476 כל כך גאה. ראשית, היא הופכת לפנים לקו הקוסמטיקה החדש שלנו, 42 00:04:30,479 --> 00:04:33,221 ואז האחת שלי 43 00:04:33,231 --> 00:04:35,688 והיחיד שלי 44 00:04:35,692 --> 00:04:38,650 - הולכת להפוך לכלה. - ממ. 45 00:04:40,781 --> 00:04:43,944 הילד שלך עדיף לטפל בקטן שלי נכון נסיכה, בן... או אחרת. 46 00:04:45,786 --> 00:04:49,028 זה הקציצה הקטנה שלי כאן. - אוקיי, מספיק. 47 00:04:49,039 --> 00:04:51,405 ראית את ג'ים? אני לא מצליח למצוא אותו בשום מקום. 48 00:04:51,416 --> 00:04:54,704 בטח, בפעם האחרונה שראיתי אותו, אל סירימלה הזקן לעס את אוזנו במטבח. 49 00:04:54,711 --> 00:04:57,828 אל הוא נציג המכירות הטוב ביותר שיש לנו, וג'ים הולך להיות בצוות שלו. 50 00:04:57,839 --> 00:05:01,331 כולכם תסלחו לי בבקשה? 51 00:05:01,343 --> 00:05:03,675 שלום, פטרישיה. 52 00:05:06,932 --> 00:05:10,049 מר ווינסטון, אדוני. אולדריג', מה אתה עושה כאן? 53 00:05:10,060 --> 00:05:13,518 אני יודע שזה לא הזמן לדבר עסקים, אדוני, אבל גליסון אמר שאתה רוצה לדעת 54 00:05:13,563 --> 00:05:15,929 התוצאות השיווקיות של קו היופי הארצי. 55 00:05:15,941 --> 00:05:18,478 אה, כן, בהחלט כן. ובכן... 56 00:05:20,278 --> 00:05:22,314 די גרוע... 57 00:05:23,740 --> 00:05:25,901 אֲדוֹנִי. 58 00:05:42,801 --> 00:05:47,090 דְבַשׁ. למקרה שאף אחד לא אמר לך, המפלגה עברה פנימה 59 00:05:47,097 --> 00:05:49,713 בגלל מזג האוויר הגרוע. 60 00:05:52,978 --> 00:05:57,062 זה מצחיק. אף אחד לא אמר לי מילה. 61 00:05:57,107 --> 00:06:02,067 - אתה חושב שאני צריך להיעלב? - זה מביך. 62 00:06:02,070 --> 00:06:05,403 כולם יחשבו שאני מתחתנת אדם שאין לו מספיק שכל 63 00:06:05,407 --> 00:06:10,276 להיכנס מתוך הגשם. אולי כולם לא יודע מה הם מפסידים. 64 00:06:10,287 --> 00:06:12,869 זה נקרא הפוגה רומנטית. 65 00:06:12,873 --> 00:06:15,785 לצאת ולהתערב איתי? 66 00:06:15,792 --> 00:06:19,626 אממ. 67 00:06:19,629 --> 00:06:23,338 - אתה מכעיס אותי... אני נכנס. - לא, רגע! 68 00:06:23,341 --> 00:06:27,425 סנדרס בבסיס הראשון. נראה שהוא הולך למקום השני, 69 00:06:27,429 --> 00:06:31,798 והנה הוא הולך! סנדרס גנב את הבסיס השני. 70 00:06:34,227 --> 00:06:37,515 וסנדרס נראה כמוהו הולך על השלישי, אבל חכה. 71 00:06:37,564 --> 00:06:40,556 ההצגה היא לבסיס שלישי. זה נראה רע עבור סנדרס. 72 00:06:40,567 --> 00:06:44,059 זה מלפפון חמוץ. הוא נתפס בין הבסיס השני לשלישי. 73 00:06:44,070 --> 00:06:45,810 יש את הבסיס, יש את ההטלה, 74 00:06:45,822 --> 00:06:49,235 וסנדרס בטוח במקום השלישי. 75 00:06:49,242 --> 00:06:51,984 - אתה נכנס או לא? - סנדרס נכנס או לא? 76 00:06:51,995 --> 00:06:54,236 נראה שזהו שאלת הערב. 77 00:06:54,247 --> 00:06:57,239 יש את המגרש. זה מושלם להפיל את קו הבסיס הראשון. 78 00:06:57,250 --> 00:07:00,663 מעריציו מריעים לו: "לך! לך! לך!" 79 00:07:00,670 --> 00:07:04,504 הם משתגעים. הם על הרגליים. הם בחלון. 80 00:07:04,507 --> 00:07:06,463 אה! 81 00:07:11,514 --> 00:07:16,258 היי... היי, אממ... אנחנו נהיה תוך שנייה אחת, בסדר? 82 00:07:19,189 --> 00:07:22,431 אני מקווה שיש לך דרך להסביר זה להם, כי אני לא. 83 00:07:25,028 --> 00:07:28,065 נוכל להגיד להם שאני מתחיל מחר אימון אביב. 84 00:07:29,491 --> 00:07:31,527 לא. 85 00:07:31,534 --> 00:07:33,946 אתה בסדר? עדיין יש לך את כאב הראש הזה? 86 00:07:33,954 --> 00:07:37,117 - לא, לא, אני בסדר, אני בסדר. - קדימה, עצלנית. 87 00:07:37,123 --> 00:07:39,535 אני אייבש אותך ואביא אותך עוד קצת אספירין, אבל ג'ים... 88 00:07:39,542 --> 00:07:41,954 אני יודע. אני יודע. אני יודע. - מה? 89 00:07:41,962 --> 00:07:45,454 אין יותר כיף הלילה. - נכון. 90 00:07:47,842 --> 00:07:50,003 קדימה, מותק. 91 00:08:05,443 --> 00:08:07,684 אהה! 92 00:08:11,241 --> 00:08:14,324 בסדר, תקשיב, חלאות! 93 00:08:14,327 --> 00:08:16,784 תפסיק את השטויות האלה! 94 00:08:19,416 --> 00:08:21,372 - הו! - הו! 95 00:08:21,376 --> 00:08:25,244 - הא! מהלך חלק, בנאדם. - בסדר. יש לך משהו שאנחנו רוצים. 96 00:08:25,255 --> 00:08:28,588 אם נקבל את זה, אף אחד לא ייפגע. - מה זה לעזאזל? 97 00:08:28,591 --> 00:08:30,547 אתה רוצה הדגמה בחינם? 98 00:08:30,552 --> 00:08:33,168 בְּסֵדֶר! אנחנו רוצים בן ערובה! 99 00:08:33,179 --> 00:08:35,295 קח את הבחור הזה! קבל אותו! 100 00:08:35,306 --> 00:08:38,264 - הו, אלוהים יקר! - וואו! 101 00:08:38,268 --> 00:08:40,554 - וואו! וואו! - אהה! 102 00:08:40,562 --> 00:08:44,430 - בסדר... – שתוק, או שאשמן כאן את חבריך! 103 00:08:47,360 --> 00:08:51,194 קדימה. בוא הנה. 104 00:08:51,197 --> 00:08:55,110 אתה רוצה לראות את חברך חי שוב, לשתף פעולה כשאנחנו מתקשרים. 105 00:08:55,118 --> 00:08:57,985 בן, תעשה משהו. 106 00:09:00,623 --> 00:09:03,911 אף אחד לא זז, אף אחד לא נפגע. 107 00:09:07,213 --> 00:09:10,705 - אני משנה את דעתי. לִתְפּוֹס! - אהה! 108 00:09:10,717 --> 00:09:13,299 פִּין! 109 00:09:16,347 --> 00:09:18,929 - בוא נסתלק מכאן לעזאזל! - מה עשית? 110 00:09:18,933 --> 00:09:21,891 אל תשאל... פשוט לך, לך, לך! 111 00:09:38,745 --> 00:09:42,203 - אהה! - זה בסדר, זה בסדר, אל תיבהל. 112 00:09:45,668 --> 00:09:48,785 אני אקבל את זה. זה כנראה הם. 113 00:10:11,319 --> 00:10:13,981 - כן? ערב טוב, אדוני. אתה יכול להגיד לי 114 00:10:13,988 --> 00:10:17,355 איזה קול עושה רימון גומי? סליחה... הזמן עבר. 115 00:10:17,367 --> 00:10:19,858 התשובה הנכונה היא... 116 00:10:21,496 --> 00:10:24,579 אוי! חה חה חה! וואו! 117 00:10:55,071 --> 00:10:59,064 אוי! חה חה הל קדימה, ג'ורג'י, לך! 118 00:11:07,667 --> 00:11:10,204 יָפֶה! 119 00:11:10,211 --> 00:11:12,418 טמבל 120 00:11:12,422 --> 00:11:14,504 - היי! זה הדבר הכי גרוע שעשית אי פעם, ג'ורג'! 121 00:11:14,507 --> 00:11:16,714 הגרוע ביותר? למה, אני צריך... 122 00:11:16,718 --> 00:11:20,506 עבור הונאה ללא מטרות רווח, זה היה כל הזמנים. 123 00:11:20,513 --> 00:11:23,129 כל הזמנים? יש לך מושג מה עשית 124 00:11:23,141 --> 00:11:25,427 הוא לוהט! הוא לוהט! תקרר אותו! תקרר אותו! 125 00:11:25,435 --> 00:11:28,518 - פירל רק חכה עד שתראה את המסיבה האמיתית 126 00:11:28,521 --> 00:11:31,012 אנחנו חוזרים ל-casa hymie. - לא! 127 00:11:31,024 --> 00:11:34,516 כן. - לא, לא אצלי, לא נינג'ות המסיבה. 128 00:11:34,527 --> 00:11:38,861 - זו מסיבת הרווקים שלך. - הפתעה! 129 00:11:38,865 --> 00:11:42,153 כן, קדימה, סנדרס. מה דעתך על קצת הערכה כאן למעלה? 130 00:11:42,160 --> 00:11:45,573 אני אתן לך קצת הערכה, ג'ורג'. - היי! היי! 131 00:14:16,272 --> 00:14:18,979 מִישֶׁהוּ! מִישֶׁהוּ! 132 00:14:20,526 --> 00:14:22,892 עֶזרָה! 133 00:16:02,962 --> 00:16:05,795 לְהַחמִיץ? 134 00:16:05,798 --> 00:16:08,414 לְהַחמִיץ? היי, הא? 135 00:16:10,219 --> 00:16:12,505 הו, קדימה. 136 00:16:15,808 --> 00:16:19,972 טלפון, טלפון, טלפון. איפה הטלפון? 137 00:16:19,979 --> 00:16:22,595 911, 911, 911. 138 00:16:24,358 --> 00:16:26,599 נהדר. 139 00:17:02,063 --> 00:17:04,099 וואו. 140 00:17:14,617 --> 00:17:16,778 היי. 141 00:17:21,958 --> 00:17:25,826 הו, אני מצטער, אני... 142 00:17:25,836 --> 00:17:28,873 לא התכוונתי להיות יותר מדי... 143 00:17:30,675 --> 00:17:34,167 אני יכול להביא לך משהו ל...? 144 00:17:34,178 --> 00:17:36,544 מה עם משהו בשבילך...? 145 00:17:36,556 --> 00:17:40,765 הו, ילד... אה, אולי אני צריך... 146 00:17:40,768 --> 00:17:44,681 - הו! - אהה! 147 00:17:49,735 --> 00:17:52,818 אה, זה שבור. 148 00:17:52,822 --> 00:17:56,280 ובכן, אל תדאג. נשיג מישהו שיסתכל על זה. 149 00:17:57,827 --> 00:18:01,240 אני מבטיח, אני אדאג להכל... אני פשוט אתקשר לרופא או ל... 150 00:18:03,332 --> 00:18:06,039 וטרינר... אה, לא, לא. 151 00:18:06,043 --> 00:18:08,625 לא, אני מצטער... כלומר, אני... 152 00:18:10,172 --> 00:18:14,541 נשוי... אה, אני מתכוון, לא נשוי, אני... אני... אני מאורס, כלומר, אתה יודע, 153 00:18:14,552 --> 00:18:17,840 זה, אה, 154 00:18:17,847 --> 00:18:21,260 לא פחות גרוע... זאת אומרת, זה... אני... 155 00:18:21,267 --> 00:18:24,930 אני... אני חולם. 156 00:18:24,937 --> 00:18:27,849 כלומר, אני בטח חולם... אם אני חולם, אז אין מה להרגיש אשמה, נכון? 157 00:18:27,857 --> 00:18:31,270 אז, אה, קדימה. 158 00:18:31,277 --> 00:18:34,269 דפוק את עצמך. 159 00:19:42,640 --> 00:19:45,131 מגיע... אוף! 160 00:20:06,414 --> 00:20:08,951 אני לא מאמין בזה. 161 00:20:08,958 --> 00:20:12,701 אני יודע... אני יודע שישנתי יתר על המידה. 162 00:20:12,712 --> 00:20:15,545 אני מקווה שהיו לך חלומות נעימים. 163 00:20:15,548 --> 00:20:18,665 - ובכן, למען האמת... ג'ים, זה לא מצחיק. 164 00:20:18,676 --> 00:20:21,338 אבא כועס על אתמול בלילה. 165 00:20:21,345 --> 00:20:23,711 מותק, חשבתי שהסברתי הכל כשהתקשרתי. 166 00:20:23,723 --> 00:20:26,590 כן, גם אמרת שתגמרי דבר ראשון בבוקר 167 00:20:26,600 --> 00:20:30,764 - עם התנצלות עבורו. - אתה צודק לחלוטין... אני מצטער. 168 00:20:30,771 --> 00:20:33,638 - סליחה. בסדר, טוב, אני צריך לפחות להתקשר אליו 169 00:20:33,691 --> 00:20:36,933 ותגיד לו שאתה... - אה, לא, לא, לא. 170 00:20:36,944 --> 00:20:41,608 למעשה, המקום הוא א קצת מבולגן מאתמול בלילה. 171 00:20:41,615 --> 00:20:46,154 בעצם, אה, יותר מקצת... אני לא חושב שאתה רוצה לראות את זה. 172 00:20:46,162 --> 00:20:49,279 בסדר... בסדר, אז, נתראה בעוד חצי שעה. 173 00:20:49,290 --> 00:20:52,407 - בסדר. בסדר, וג'ים, בבקשה, אל תאחר. 174 00:20:52,418 --> 00:20:56,957 יש איזושהי בעיה שקורה ב חברה, ואבא במצב רוח קקי אמיתי. 175 00:20:56,964 --> 00:20:58,955 - בסדר, אני מבטיח... אני אמהר. - בסדר. 176 00:20:58,966 --> 00:21:00,922 בְּסֵדֶר. 177 00:21:05,306 --> 00:21:08,173 תודה, חבר'ה. 178 00:21:10,478 --> 00:21:12,764 תזיז את זה, טמבל! 179 00:21:15,649 --> 00:21:19,858 אתם, אה... אתם לא חושבים היא רק קצת כעסה עלינו, נכון? 180 00:21:19,862 --> 00:21:21,818 - לא. - לא. 181 00:21:42,343 --> 00:21:45,301 הו, אלוהים. 182 00:21:45,304 --> 00:21:47,716 אתה אמיתי. 183 00:21:59,026 --> 00:22:02,063 אוץ'. 184 00:22:02,071 --> 00:22:04,187 ג'ים! 185 00:22:04,198 --> 00:22:06,860 זו קריאת ההשכמה שלך. 186 00:22:06,867 --> 00:22:09,279 - ארוחת בוקר קונטיננטלית. - תקשיב, אממ... 187 00:22:09,286 --> 00:22:12,198 - ג'ים! חכה רגע, אה... 188 00:22:12,206 --> 00:22:14,162 - תישאר שם, תישאר שם... לא, לא, לא. - ג'ימבוב! 189 00:22:14,166 --> 00:22:17,784 - אל תזוז... אל תלך לשום מקום. - קדימה, סנדרס! 190 00:22:17,795 --> 00:22:21,037 לְהַסתִיר. התחבא, בסדר? לְהַסתִיר. פשוט תתחבא. 191 00:22:21,048 --> 00:22:23,334 - התחבא. היי, פתח את הדלת! 192 00:22:23,342 --> 00:22:27,085 תפתחו... איך! 193 00:22:27,096 --> 00:22:30,304 ג'ימבוב! קדימה, סנדרס! 194 00:22:32,893 --> 00:22:35,930 אולי הוא על כס המלכות. 195 00:22:35,938 --> 00:22:37,849 - היי... היי. - היי. 196 00:22:37,898 --> 00:22:41,436 היי. - מה קורה? 197 00:22:41,443 --> 00:22:44,526 אתה תגיד לנו. בדיוק הלכתי. 198 00:22:44,530 --> 00:22:45,986 אני הולך להיפגש עם פטי. 199 00:22:45,990 --> 00:22:48,106 כן, הרגע ראינו אותה. בחורה נהדרת. 200 00:22:48,117 --> 00:22:50,324 אפילו לא נסער מעט מאתמול בלילה. 201 00:22:50,327 --> 00:22:53,569 אה, כן? נהדר... ובכן, תקשיבו, חבר"ה, אני קצת ממהר, אז תעשה לי טובה. 202 00:22:53,581 --> 00:22:57,540 למה שלא תוציא אותי החוצה, בסדר? קדימה. ובכן, באנו לעזור לך לנקות. 203 00:22:57,543 --> 00:23:01,377 זה פתוח? - לא, לא... זה הכל נכון, בכל מקרה קיבלתי הכל. 204 00:23:01,380 --> 00:23:04,417 אה, בסדר, טוב, בחיי, באמת רצינו לעזור לך, ג'ים. 205 00:23:04,425 --> 00:23:07,758 אולי נוכל לחזור מאוחר יותר! - לא! לֹא! רגע, חבר'ה! 206 00:23:07,761 --> 00:23:10,377 - איפה זה? - איפה מה? 207 00:23:10,389 --> 00:23:12,721 אני לא יודע. - מה? 208 00:23:12,725 --> 00:23:16,434 הולמס, חדר השינה. - בראבו, ווטסון... המשחק בעיצומו! 209 00:23:26,447 --> 00:23:29,154 - אני לא מבין. - גם אני לא. 210 00:23:30,618 --> 00:23:34,827 אני מתכוון... אני מתכוון, מה עשית מצפה למצוא, הא? 211 00:23:34,830 --> 00:23:38,914 אתה חושב ש...? 212 00:23:38,918 --> 00:23:42,001 הא! כֵּן! - לא, לא, לא... זה לא מה אתה חושב שזה, ג'ורג'. 213 00:23:42,004 --> 00:23:43,494 ברוך הבא הביתה. ג'ורג', זה באמת, חשוב מאוד שתקשיב 214 00:23:43,505 --> 00:23:46,872 אלי עכשיו, בסדר? הקטנה שלנו סופלה חתיכים השתולל בטירוף אהבה 215 00:23:46,884 --> 00:23:50,251 - אתמול בלילה. - זה לא מה שאתה... תפסיק עם זה? 216 00:23:50,262 --> 00:23:53,220 ג'ורג', בבקשה, זה ממש חשוב אתה מקשיב לי עכשיו, בסדר? 217 00:23:53,223 --> 00:23:55,760 אתה עומד לראות משהו זה פשוט הולך להדהים אותך. 218 00:23:55,768 --> 00:23:59,477 אנחנו יודעים שזו לא פאטי, נכון, חבר'ה? ג'ורג', בבקשה. 219 00:23:59,480 --> 00:24:01,750 אני לא יודע אם אני צריך ללכת על היצע השנה של שימורים של חזיר 220 00:24:01,774 --> 00:24:04,857 - או מה יש מאחורי וילון מספר 3. - וילון מספר שלוש! 221 00:24:04,860 --> 00:24:07,067 ג'ורג', אני מתחנן בפניך... אתה מקשיב לי? זה חשוב. 222 00:24:07,071 --> 00:24:09,608 - וילון מספר 3! - חזיר! בְּשַׂר חֲזִיר! 223 00:24:09,615 --> 00:24:12,072 בוב, אני הולך על הווילון. - לא! 224 00:24:12,076 --> 00:24:14,692 פתח את הווילון הזה! - לא! 225 00:24:30,636 --> 00:24:32,672 מי היא? 226 00:24:34,431 --> 00:24:37,889 אני מניח שזה מלאך. מלאך מי? 227 00:24:42,022 --> 00:24:44,479 אה! 228 00:24:50,906 --> 00:24:53,238 פשוט מלאך. 229 00:24:53,242 --> 00:24:56,075 אין לנו זמן לזה. אנחנו חייבים לחזור לשם. 230 00:24:56,078 --> 00:24:59,570 מעולם לא היינו צריכים להשאיר אותה לבד. - אתה תעשה תרגיש טוב יותר אחרי שנביא לך משהו לאכול. 231 00:24:59,581 --> 00:25:02,823 רקס, מפתה. - ביג ג'ים, תאכל, תאכל! 232 00:25:02,835 --> 00:25:04,746 אתה צריך את כל הכוח שלך על ההונאה ש... 233 00:25:04,753 --> 00:25:07,665 - היי. - אז מה שלומך? 234 00:25:07,673 --> 00:25:09,959 - בסדר... כן. - כן? 235 00:25:09,967 --> 00:25:12,834 אני מתרגש, חבר'ה. זה לא קורה כל יום. 236 00:25:12,845 --> 00:25:15,052 זה גדול, דון. תפוס את עוגיות חמאת הבוטנים האלה בשביל רקס. 237 00:25:15,055 --> 00:25:17,922 עכשיו תקשיב... על מה אנחנו יודעים סימן מסחרי וזכויות יוצרים? 238 00:25:17,933 --> 00:25:20,140 אני אתקשר לורטהיימר. - ורטהיימר? 239 00:25:20,144 --> 00:25:23,762 הוא למד בבית ספר למשפטים... הקטע עם זה, חבר'ה, אנחנו צריכים להתקדם מהר, מהר. 240 00:25:23,772 --> 00:25:26,809 ברגע שהאגף הזה מתרפא, היא נעלמה. אני פשוט רוצה לוודא שלא נקרע אותנו. 241 00:25:26,817 --> 00:25:29,559 - נקרע? יש לנו מלאך, חבר"ה. - אין לנו מלאך. 242 00:25:29,570 --> 00:25:31,936 - הכנסות דלוקס. - קדימה, קדימה. 243 00:25:31,947 --> 00:25:34,984 סרטי קולנוע, הופעות קונצרטים... אני חושב פה בקול... 244 00:25:34,992 --> 00:25:37,404 - רדיו, אלבומי תקליטים, טלוויזיה... - כן, כן, כן! 245 00:25:37,411 --> 00:25:41,199 מיני סדרה, גבר: "מלאך, הפלא התשיעי של העולם." 246 00:25:41,206 --> 00:25:43,993 אני לא מתכוון להפוך אותה לסוג של פריק צדדי. 247 00:25:44,001 --> 00:25:46,617 אפילו לא חשבתי על הצגות צד. 248 00:25:46,628 --> 00:25:50,337 - ג'ים... תראה. היא פגועה, בסדר? 249 00:25:50,340 --> 00:25:52,456 צריך לטפל בה... אנחנו חייבים למצוא מישהו... 250 00:25:52,468 --> 00:25:54,800 היי, מה קורה? אתה אמור להיות בפיתוי. 251 00:25:54,803 --> 00:25:57,886 כן, ובכן, היא בטלפון בתור כמה חמים בשבילנו הלילה. 252 00:25:57,890 --> 00:26:00,927 אני לא מאמין שאני מבזבז זמן עם המטורפים שלכם... אני חייב לחזור. 253 00:26:00,934 --> 00:26:04,347 מעולם לא הייתי צריך להשאיר אותה לבד מקום ראשון... ג'ורג', שלם על הדברים האלה. 254 00:26:04,354 --> 00:26:07,517 - אם המשפחה שלך צריכה כסף... - לא! מאז כיתה ב', 255 00:26:07,524 --> 00:26:10,982 עשינו כל מה שרצית כי עד עכשיו, לא פגענו באף אחד. 256 00:26:10,986 --> 00:26:14,695 אבל, תחשוב על זה, ג'ורג'... היא מלאך... היא לא שייכת לקרקס, 257 00:26:14,698 --> 00:26:17,690 אז אם אתה לא רוצה לעזור לי, אז בסדר, אין בעיה. 258 00:26:17,701 --> 00:26:21,444 אני אדאג לזה בעצמי. 259 00:26:21,455 --> 00:26:23,411 נתראה מאוחר יותר. 260 00:26:29,004 --> 00:26:32,167 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 261 00:26:32,174 --> 00:26:35,792 אל תדאג... כל זה יצליח הוא גורם לך להחלים מהר יותר. 262 00:26:35,803 --> 00:26:39,045 אני מצטער, אני מצטער... אתה בסדר? 263 00:26:39,056 --> 00:26:42,765 קר, הא? אל תדאג... פשוט תעטוף את זה סביבך ככה. 264 00:26:42,768 --> 00:26:45,259 לִרְאוֹת? הכל יותר טוב, הא? זה יותר טוב? 265 00:26:51,777 --> 00:26:55,144 לא. 266 00:26:55,155 --> 00:26:58,613 לא. לא יכול לעשות את זה, רואה, אני... 267 00:26:58,617 --> 00:27:01,154 הו, לא... אביה של פטי. 268 00:27:06,667 --> 00:27:10,410 לא, לא... אני צריך פשוט תעבור, אתה לא חושב? 269 00:27:10,420 --> 00:27:12,331 כך חשבתי. 270 00:27:12,339 --> 00:27:15,297 בדיוק מה שאני צריך, עוד כאב ראש... אני אחזור עם פטי ברגע שאוכל, 271 00:27:15,300 --> 00:27:18,963 ואז נבין מה לעשות איתך. 272 00:27:18,971 --> 00:27:22,304 אתה, אה... אתה, אה, תתחמם, 273 00:27:22,307 --> 00:27:25,174 ואל תתן לאף אחד לראות אותך. 274 00:27:25,185 --> 00:27:27,517 לא, לא, לא, לא... אני אחזור בקרוב מאוד. 275 00:27:27,521 --> 00:27:31,981 אתה תהיה בטוח כאן, אני מבטיח... אין מה לדאוג. 276 00:27:31,984 --> 00:27:34,566 אהה! 277 00:27:34,570 --> 00:27:37,812 פטי... הו, תקשיבי, הייתי סתם בדרכי להסביר על... 278 00:27:44,121 --> 00:27:46,328 אז זו הסיבה שלא רצית אותי נכנס לפני כן? 279 00:27:46,331 --> 00:27:49,414 פטי, תקשיבי, זה לא מה שאת חושבת היא... היא לא ילדה, היא מלאך. 280 00:27:49,418 --> 00:27:51,750 הו, אלוהים, ג'ים. 281 00:27:51,753 --> 00:27:53,914 זה נכון, אני נשבע באלוהים, זה נכון. אני לא מאמין שתעשה לי את זה. 282 00:27:53,922 --> 00:27:56,959 - לפחות החברים שלך היו כנים איתי. - מה אמרו לך? 283 00:27:56,967 --> 00:27:59,424 - ברור, האמת. - פאטי, חכי. 284 00:27:59,428 --> 00:28:02,295 אתה יודע שהם שונאים אותך... כלומר... מה? 285 00:28:10,480 --> 00:28:14,189 תחזור פנימה. 286 00:28:14,193 --> 00:28:17,356 לך רק! 287 00:28:17,362 --> 00:28:20,024 הו, בנאדם, אל תשבור שום דבר אחר. 288 00:28:29,833 --> 00:28:31,824 למה אני? 289 00:28:46,892 --> 00:28:50,476 ובכן, 290 00:28:50,479 --> 00:28:53,346 זה חייב להיות המקום. 291 00:28:58,779 --> 00:29:01,361 קדימה. 292 00:29:24,972 --> 00:29:27,384 אממ. 293 00:29:38,193 --> 00:29:40,525 יואו! 294 00:29:52,124 --> 00:29:54,490 בסדר, אתה נשאר כאן, בסדר? 295 00:29:56,628 --> 00:29:59,791 - כן? - סליחה, אוכל לדבר איתך לרגע? 296 00:30:01,425 --> 00:30:03,336 - הסתובב. - זה רק ייקח שנייה. 297 00:30:03,343 --> 00:30:05,379 - הצד השני, בן. - בסדר. 298 00:30:05,387 --> 00:30:08,424 כן, אני מיד אחזור, אני מבטיח לך, בסדר? 299 00:30:36,543 --> 00:30:39,034 עכשיו, מה החטאים שלך? 300 00:30:39,046 --> 00:30:41,082 עכשיו, אין סיבה לפחד. 301 00:30:41,089 --> 00:30:44,206 תגיד לי, מתי היה הווידוי האחרון שלך? 302 00:30:44,217 --> 00:30:47,801 - וידוי במה? - אתה קתולי, בן? 303 00:30:47,804 --> 00:30:50,045 לא... לא, אדוני, מעולם לא הייתי כאן לפני כן. 304 00:30:50,057 --> 00:30:53,390 פשוט לא ידעתי לאן לקחת אותה. - קח את מי? 305 00:30:53,393 --> 00:30:56,601 - המלאך שמצאתי. - הממ. 306 00:31:17,834 --> 00:31:21,497 אז בכל מקרה, אז הבאתי אותה לכאן מתוך מחשבה שאולי אתם הייתם יודעים מה לעשות איתה. 307 00:31:21,505 --> 00:31:23,871 אני לא יכול לטפל בה, ואני לא רוצה לראות אותה מנוצלת, 308 00:31:23,882 --> 00:31:26,464 אז מה עלי לעשות? 309 00:31:26,468 --> 00:31:29,335 הו, נגיד 10 שלום מרי ו-8 אבותינו, 310 00:31:29,346 --> 00:31:31,803 - ולעשות מעשה חרטה טוב. - רגע, למה אתה מתכוון? 311 00:31:31,807 --> 00:31:35,220 אני לא יודע מה הדברים האלה. ובכן, זו לא הבעיה שלי. 312 00:31:35,227 --> 00:31:37,468 לך בשלום. 313 00:31:49,324 --> 00:31:52,612 - אהה! - אהה! 314 00:31:52,619 --> 00:31:55,656 אהה! דיוס מיו! סנטה מריה! 315 00:31:58,208 --> 00:32:00,039 סנטה מריה! 316 00:32:01,336 --> 00:32:03,748 היי, היי. 317 00:32:03,755 --> 00:32:06,212 היי, בואי הנה... זה אני... קדימה. 318 00:32:06,216 --> 00:32:09,549 אה, זה בסדר, זה הכל נכון, הכל בסדר. 319 00:32:09,553 --> 00:32:11,839 עכשיו, מה קורה כאן? 320 00:32:11,847 --> 00:32:15,260 הו, אדוני, אממ... 321 00:32:15,267 --> 00:32:17,508 זו היא, תראה, היא המלאך. 322 00:32:17,519 --> 00:32:21,933 עכשיו, מה שאתם הילדים עושים, כנסייה היא לא מקום לתעלולים שלך. 323 00:32:21,940 --> 00:32:25,057 עכשיו, תצטרך לעזוב. לא, אה, תקשיב. 324 00:32:25,068 --> 00:32:27,184 תן לי להוריד את זה ולהראות לך איך היא באמת נראית. 325 00:32:27,195 --> 00:32:31,108 אם לא תעזוב, אני אצטרך להתקשר למשטרה. 326 00:32:31,116 --> 00:32:33,528 אבל, לאן אני אקח אותה? 327 00:32:33,535 --> 00:32:35,651 נסה את הטבילים. 328 00:32:42,419 --> 00:32:46,003 והנה היא, המתמודד שלנו לסיבוב האחרון. 329 00:32:46,006 --> 00:32:49,669 מותק, אני בטוח שכן רק אחת מהבנות האלה 330 00:32:49,676 --> 00:32:52,167 שנשאר מהמסיבה שהיתה להם. 331 00:32:52,179 --> 00:32:54,090 מסתובב בשמיכה שלו 332 00:32:54,097 --> 00:32:57,214 עד 5:00 למחרת אחר הצהריים. 333 00:32:57,225 --> 00:33:00,513 לא, זה נגמר בינינו. - לא, אל תגיד את זה! 334 00:33:00,520 --> 00:33:03,387 ינשוף - הו! אה! אני מצטער. 335 00:33:03,398 --> 00:33:05,434 הו, מותק. 336 00:33:05,484 --> 00:33:08,191 אנחנו נמשיך להתקשר לג'ים 337 00:33:08,195 --> 00:33:10,686 עד שנגיע לתחתית העניין. 338 00:33:10,697 --> 00:33:12,733 אה, ממ. 339 00:33:12,741 --> 00:33:16,450 אני בטוח שהתה יעזור לאלה. - זה תמיד קורה כשאני מתעצבן. 340 00:33:16,453 --> 00:33:18,444 אה. 341 00:33:18,455 --> 00:33:21,868 בן! איפה התה הזה? 342 00:33:21,875 --> 00:33:24,491 הנה אנחנו, גבירותיי... סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן. 343 00:33:24,503 --> 00:33:27,836 אתה תאהב את עוגיות הקצרה האלה, קציצה... השתמשתי פעמיים בחמאה. 344 00:33:27,839 --> 00:33:30,046 פשוט תניח את זה שם. 345 00:33:30,050 --> 00:33:33,759 לפאטי לא אכפת כרגע בערך פי שניים מהחמאה, הודות לבנך. 346 00:33:33,762 --> 00:33:36,925 - התקשרת שוב? כן, חסד, הוא עדיין לא בבית. 347 00:33:36,932 --> 00:33:39,548 פטי, אני יודע שג'ים לעולם לא יתעלם... 348 00:33:39,559 --> 00:33:43,893 לעולם לא אסלח לו אם הוא יהרוס לנו את זה. 349 00:33:43,897 --> 00:33:46,013 - מותק. - מממ? 350 00:33:46,066 --> 00:33:48,478 אבא אתה כבר יודע על כל זה? 351 00:33:48,485 --> 00:33:51,522 - מממ. - נו, מה הוא אמר? 352 00:33:51,530 --> 00:33:54,567 הוא אמר שהוא הולך לקרוע את הראש של ג'ים 353 00:33:54,574 --> 00:33:58,317 - ודחוף אותו... אולי מוטב שאנסה שוב את מקומו של ג'ים. 354 00:33:58,328 --> 00:34:00,785 אה, אוי. 355 00:34:25,355 --> 00:34:28,347 קדימה, נסה את זה. אָנָא? 356 00:34:28,400 --> 00:34:30,732 תראה, אל תפחד... אין ממה לפחד. 357 00:34:30,735 --> 00:34:33,568 כלומר, כולם אוהבים המבורגרים, זה... 358 00:34:33,572 --> 00:34:37,360 תראה, אתה לא יכול להשתפר אלא אם כן אתה אוכל משהו. 359 00:34:37,367 --> 00:34:40,985 בחייך, אתה חייב לנסות את זה... אתה... אתה תאהב את זה. 360 00:34:40,996 --> 00:34:43,078 ככה, צפו... רואים? 361 00:34:43,081 --> 00:34:46,994 ביס גדול. הממ? אה-הא, זה טוב, הממ? 362 00:34:47,002 --> 00:34:50,290 ממ-ממ-מממ! 363 00:34:50,297 --> 00:34:54,165 זה טוב, טעים נהדר. אתה מנסה. 364 00:34:54,175 --> 00:34:56,757 מממ, זה טוב, מממ. 365 00:35:00,557 --> 00:35:02,718 - הו, לא, לא. - מה זה? 366 00:35:02,726 --> 00:35:06,093 היי... ששש. 367 00:35:06,104 --> 00:35:08,846 שש, לא, לא, לא, לא, לא, רגע. 368 00:35:08,857 --> 00:35:11,644 תראה, זה רק המבורגר... אין ממה להיבהל. 369 00:35:11,651 --> 00:35:14,984 לא, לא, לא, לא... זה לא הולך לנשוך אותך. 370 00:35:14,988 --> 00:35:19,231 אם אתה לא רוצה... 371 00:35:25,707 --> 00:35:29,450 אה, אני חייב להתקשר לפטי. 372 00:35:29,461 --> 00:35:31,622 תחזור מיד. 373 00:36:05,246 --> 00:36:07,532 ג'ורג', היינו בכביש הזה פעמיים. 374 00:36:07,540 --> 00:36:10,373 אז, איפה עוד אנחנו מסתכלים, שרלוק? 375 00:36:19,469 --> 00:36:21,676 - וואו, וואו, וואו! - וואו, וואו! 376 00:36:21,680 --> 00:36:25,548 - פנה! - גבה את זה, גבה את זה... ג'ורג', זו היא! 377 00:36:25,558 --> 00:36:27,640 קדימה, קדימה. 378 00:36:31,231 --> 00:36:33,938 קדימה, תיכנס לשם... מהר! 379 00:36:49,666 --> 00:36:53,033 הו, וואו... שלום לך. 380 00:36:53,044 --> 00:36:56,081 זוכרים אותי? 381 00:36:56,089 --> 00:36:59,832 גרייס, אם פאטי שם, אני יכול בבקשה פשוט לדבר איתה? 382 00:36:59,843 --> 00:37:02,550 זה... זה לא נכון... אתה פשוט לא מתחת... - הו, אל תיתן לי את זה. 383 00:37:02,554 --> 00:37:05,717 אם באמת היה אכפת לך, לא היית מנהל את הרומן המלוכלך הזה. 384 00:37:07,350 --> 00:37:10,558 הנה, אלה הם דו-שכבתיים. 385 00:37:10,562 --> 00:37:14,521 גברתי, הכרכרה שלך מחכה לך במסלול מספר 7. 386 00:37:15,608 --> 00:37:18,725 תחנה ראשונה, ברודווי... התחנה השנייה היא בדרך בהוליווד. 387 00:37:18,737 --> 00:37:22,776 ממש ככה, קדימה. - מדרגת מס גבוהה יותר... קדימה. 388 00:37:22,782 --> 00:37:25,273 לעולם אל תפחד, מר פרנץ' פריי כאן... בסדר. 389 00:37:27,287 --> 00:37:29,198 היי, אין סימן לג'ים, אבל הוא חייב להיות בסביבה. 390 00:37:29,205 --> 00:37:31,537 - ממ. - היא אוהבת אותם. 391 00:37:31,541 --> 00:37:33,907 נכון, היא כן. - כן, כן... באמת? 392 00:37:33,918 --> 00:37:37,126 הנה לך... כן, כן. 393 00:37:37,130 --> 00:37:39,917 - קדימה, קדימה. - קדימה. 394 00:37:39,924 --> 00:37:42,290 לצאת מהמכונית הזו, לתוך המכונית הזו. 395 00:37:42,302 --> 00:37:44,008 קח את הדלת... תביא את הדלת, רקס. 396 00:37:44,012 --> 00:37:46,298 בסדר, תביא את הדלת. תן לה את המבט הזה... היא מעולה. 397 00:37:46,306 --> 00:37:48,467 תן לה את המבט הזה... את המבט. בוא הנה. 398 00:37:48,475 --> 00:37:50,682 היי, מה שלומך? - אוקיי, תשכח מהמראה, תשכח מהמראה. 399 00:37:50,685 --> 00:37:53,643 - מכינים שוב עם הצ'יפס. - קדימה, אתה... 400 00:37:53,646 --> 00:37:55,807 אני יודע איך זה נראה, אבל אני מבטיח לך, 401 00:37:55,815 --> 00:38:00,650 אם תיתן לי לדבר איתה שתי שניות, אני... אני יודע שאני יכול ליישר את כל העניין הזה. 402 00:38:00,653 --> 00:38:02,985 הוא רוצה לדבר איתך שתי שניות. 403 00:38:04,949 --> 00:38:06,940 בְּסֵדֶר. 404 00:38:14,751 --> 00:38:16,707 נפל מת! 405 00:38:19,088 --> 00:38:20,828 זה היה שתי שניות. 406 00:38:23,426 --> 00:38:25,838 קדימה, קדימה. 407 00:38:33,645 --> 00:38:36,432 - היי! - מה? אהה! 408 00:38:45,323 --> 00:38:48,941 - מה אתה מנסה לעשות? ובכן, אני מנסה לעשות אותנו עשירים, ג'ים. 409 00:38:48,952 --> 00:38:51,068 - קדימה, תן לנו את המלאך. תוותר על זה, ג'ורג'. 410 00:38:51,079 --> 00:38:53,195 - נשך את ידו! אהה! - קדימה. 411 00:38:53,206 --> 00:38:56,289 אין מצב... איך אתה הולך לקחת אותה. 412 00:38:56,292 --> 00:38:58,954 ומה אמרתם לפאטי? - חבילה של שקרים. 413 00:38:58,962 --> 00:39:01,578 היי, אתה רוצה להלחין, אתה צריך דולרים! 414 00:39:01,589 --> 00:39:03,705 כן, אלא אם כן אתה רוצה להמשיך לנהוג ערימת הזבל הזה עד סוף חייך. 415 00:39:03,716 --> 00:39:05,957 היי, אתה יכול לכתוב את הסימפוניה המלאכית בדי מינור. 416 00:39:05,969 --> 00:39:08,301 לך מפה! 417 00:39:08,304 --> 00:39:10,545 תחשוב על זה, צ'ייקוב. 418 00:39:12,642 --> 00:39:16,180 נתראה מאוחר יותר, מותק. 419 00:39:16,187 --> 00:39:19,475 - לך מפה, ג'ורג'! - צאו לדרך! 420 00:39:32,370 --> 00:39:34,907 אל תדאג, אני אסדר את זה. 421 00:39:34,914 --> 00:39:42,912 פשוט עוד לא הגעתי לזה. 422 00:39:53,558 --> 00:39:55,719 מה קרה לכל הצ'יפס? 423 00:40:03,484 --> 00:40:05,691 משרת אותך נכון. 424 00:40:17,957 --> 00:40:20,869 בְּסֵדֶר. 425 00:40:20,877 --> 00:40:24,461 בית, בית מתוק. 426 00:40:24,464 --> 00:40:27,877 הולכת להפסיק עם זה להלילה, בסדר? 427 00:40:27,884 --> 00:40:30,375 מחר, דבר ראשון, 428 00:40:30,386 --> 00:40:35,130 מה שאנחנו הולכים לעשות זה לוודא הוא יכול להסתכל עליך. 429 00:40:35,141 --> 00:40:37,974 הו, לא, הוא יצא שוב... קדימה, מהרו, מהרו, קדימה. 430 00:40:37,977 --> 00:40:40,059 לא, ברוטוס, לא! 431 00:40:40,063 --> 00:40:42,600 לָרוּץ! כלב רע! 432 00:40:42,607 --> 00:40:45,269 כלב רע! כלב רע! לְהַפְסִיק! 433 00:40:46,861 --> 00:40:50,024 כלב רע! כלבלב רע! כלב רע! 434 00:41:02,669 --> 00:41:05,957 תתרחקי ממנו... הכלב הזה הוא רוצח. 435 00:41:05,964 --> 00:41:08,706 אל... אל תביצו אותו... אל... אל... 436 00:41:33,324 --> 00:41:35,235 וואו. 437 00:41:39,205 --> 00:41:41,537 זה נהדר. 438 00:41:44,043 --> 00:41:46,910 אתה מדהים. 439 00:41:46,921 --> 00:41:48,786 היא? 440 00:41:50,466 --> 00:41:52,502 אה, אממ. 441 00:41:54,929 --> 00:41:58,592 מר ווינסטון, איזו הפתעה. 442 00:41:58,599 --> 00:42:01,466 אה, אממ, אני חושב שכדאי לי קח את הרגע הזה כדי לספר לך 443 00:42:01,477 --> 00:42:05,311 כמה אני מצטער עמוקות שלא הצלחתי לעבור היום אחר הצהריים 444 00:42:05,314 --> 00:42:08,852 להתנצל באופן אישי על, אתה יודע, אתמול בלילה, 445 00:42:08,860 --> 00:42:11,226 אבל הכי מדהים קרה לי דבר. 446 00:42:11,237 --> 00:42:14,479 אתה מבין, ש... היא... - שתוק. 447 00:42:14,490 --> 00:42:17,232 אני הולך להאיר אותך, בחור צעיר. 448 00:42:17,243 --> 00:42:19,404 - אה! עכשיו, אם אתה 449 00:42:19,412 --> 00:42:22,074 והשטות הזו שלך כאן... 450 00:42:35,595 --> 00:42:38,678 היי, אני אדי ווינסטון. 451 00:42:38,681 --> 00:42:41,047 זה כבוד לפגוש אותך. 452 00:42:47,982 --> 00:42:50,473 וואו. אה, אממ. 453 00:42:50,485 --> 00:42:53,727 מר ווינסטון, זו, אממ... היא. 454 00:42:53,738 --> 00:42:56,946 אתה מבין, היא נפגעה, ואני... רציתי... לעזור לה. 455 00:42:56,949 --> 00:42:58,940 אתה מבין, פאטי לגמרי לא הבינה כשהיא באה... 456 00:42:58,951 --> 00:43:03,069 אל תגיד יותר, ג'ים... אני לגמרי מבין. 457 00:43:03,081 --> 00:43:05,788 למה שניכם פשוט לא נהנים? 458 00:43:05,792 --> 00:43:08,204 אני אסביר ל-pattycat ולדאוג להכל. 459 00:43:08,211 --> 00:43:11,328 אתה לא דואג לשום דבר. 460 00:43:11,339 --> 00:43:13,500 אני... אני לא חושב את זה יהיה רעיון טוב מאוד. 461 00:43:13,508 --> 00:43:16,591 אתה פשוט תטפל טוב של הגברת המקסימה הזו. 462 00:43:16,594 --> 00:43:19,961 אתה מבטיח לי את זה? - אני מבטיח. 463 00:43:19,972 --> 00:43:23,385 נהדר... בסדר, עכשיו שניכם 464 00:43:23,392 --> 00:43:26,634 פשוט תהנה נפלא. 465 00:43:26,646 --> 00:43:28,762 אני... אני רק חושב שאתה לעשות זוג נפלא, 466 00:43:28,773 --> 00:43:32,641 ואני רק אדאג מכל דבר, בסדר? 467 00:43:32,652 --> 00:43:34,734 לילה טוב, ג'ים. לילה טוב, אדוני. 468 00:43:34,737 --> 00:43:37,820 לילה טוב, גברת... אני מקווה שאזכה לראות אותך שוב. 469 00:43:45,206 --> 00:43:47,868 גולי. 470 00:43:47,875 --> 00:43:50,412 אה, אני מרגיש ממש טוב! 471 00:43:53,506 --> 00:43:56,293 חכה רגע. 472 00:43:56,300 --> 00:43:58,382 לַחֲכוֹת! 473 00:44:01,222 --> 00:44:04,259 ילד טוב. כלב טוב. 474 00:44:04,267 --> 00:44:07,179 שָׁהוּת. 475 00:44:07,186 --> 00:44:09,302 לָשֶׁבֶת! 476 00:44:09,313 --> 00:44:12,180 לְהַפְסִיק! 477 00:44:12,233 --> 00:44:14,724 אהה! 478 00:44:14,735 --> 00:44:17,818 יַנשׁוּף! 479 00:44:17,822 --> 00:44:19,904 עזוב אותי! עזוב, בבקשה! 480 00:44:19,907 --> 00:44:22,489 יַנשׁוּף! 481 00:44:22,493 --> 00:44:24,404 היה מספיק! 482 00:45:07,038 --> 00:45:09,620 שלום. 483 00:45:09,624 --> 00:45:12,161 האם משהו העניין? כלומר, אה... 484 00:45:12,168 --> 00:45:14,204 אתה לא ישן? 485 00:45:16,130 --> 00:45:19,998 אה, לא, אני... אתה זוכר את הילדה? הילדה, פטי? 486 00:45:20,009 --> 00:45:22,842 ובכן, אנחנו הולכים להתחתן. 487 00:45:22,845 --> 00:45:26,178 כלומר, זה לא כמו אני לא רוצה ללכת איתך, אבל... 488 00:45:26,182 --> 00:45:28,673 תראה, מחר, אני מבטיח... אנחנו נבין הכל, בסדר? 489 00:45:28,684 --> 00:45:32,472 כלומר, נגלה לאן אתה שייך ומי אתה. 490 00:45:32,480 --> 00:45:34,516 בְּסֵדֶר? 491 00:46:00,299 --> 00:46:02,836 כן, טוב, שמעתי את דבריו של וינסטון... - הקוסמטיקה של ווינסטון. 492 00:46:02,843 --> 00:46:05,425 כן, שמעתי שהם עלולים לרדת. - שנייה אחת... אני אעביר אותך. 493 00:46:05,429 --> 00:46:08,842 תודה לך... הקוסמטיקה של ווינסטון. 494 00:46:08,849 --> 00:46:12,592 אולדריג', כולנו מכירים את תוצאות הבדיקה על הקו הארצי, 495 00:46:12,603 --> 00:46:14,514 ואני למשל לא רוצה לשמוע אותם יותר. 496 00:46:14,522 --> 00:46:18,811 השאלה שאנחנו כאן כדי לענות עליה מה היה אשם? 497 00:46:18,818 --> 00:46:21,480 למה זה נכשל? 498 00:46:21,487 --> 00:46:23,694 את מי אנחנו הולכים להאשים? 499 00:46:23,698 --> 00:46:26,405 אה, מסע הפרסום 500 00:46:26,409 --> 00:46:29,116 הגו בצורה גרועה, אדוני? 501 00:46:32,248 --> 00:46:35,081 אני מסכים... נכון. 502 00:46:35,084 --> 00:46:37,416 אנחנו יכולים לספר ולג'ילט, ואנחנו מתחילים מחדש. 503 00:46:37,420 --> 00:46:40,583 - מוסכם? אה, מר ווינסטון, סלח לי, 504 00:46:40,589 --> 00:46:44,332 אבל האם המצב לא הרבה יותר מכריע מאשר רק להחליף משרד פרסום? 505 00:46:44,343 --> 00:46:47,710 כלומר, לא כל העתיד של מוצרי הקוסמטיקה של ווינסטון תלויים ב... 506 00:46:47,722 --> 00:46:49,963 עכשיו, זה לא נכון! 507 00:46:52,101 --> 00:46:54,717 אני רוצה לבטל את השמועות האלה. 508 00:46:54,729 --> 00:46:57,812 החברה הזו מסוגלת לחלוטין... הו! 509 00:47:01,485 --> 00:47:04,192 סליחה. 510 00:47:04,196 --> 00:47:09,862 אני לא יודע אם כולכם יודעים, אבל הותקפתי אתמול בלילה. 511 00:47:09,869 --> 00:47:12,861 אנחנו מצטערים לשמוע את זה, אדוני. 512 00:47:12,872 --> 00:47:17,241 זה היה שווה את זה, בגלל מה שגיליתי. 513 00:47:17,251 --> 00:47:20,334 מצאתי פרצוף למות בשבילו. 514 00:47:20,338 --> 00:47:25,583 גוון עור שכל נקבה עלי אדמות תמכור את נשמתה עבור. 515 00:47:25,593 --> 00:47:28,551 אני אומר לך, הילדה הזו הוא היופי האתרי. 516 00:47:28,554 --> 00:47:31,011 איתה נוכל לצאת לבינלאומיים. 517 00:47:31,015 --> 00:47:35,008 היא כל מה שאי פעם יכולנו לקוות לו. 518 00:47:35,019 --> 00:47:38,136 זה נשמע נהדר, מר ווינסטון... אנחנו מאחוריך ב-200%, אדוני. 519 00:47:38,147 --> 00:47:40,889 כן, מי זאת הילדה הזו? 520 00:47:40,900 --> 00:47:43,983 המאהבת של ארוסה של בתי. 521 00:47:48,532 --> 00:47:52,525 אתה בטוח שנוכל להשיג אותה, אדוני? 522 00:47:52,536 --> 00:47:55,403 אה, אנחנו נשיג אותה. 523 00:47:55,414 --> 00:47:57,996 אני בהחלט אקבל אותה. 524 00:47:58,000 --> 00:48:01,458 מה עם הבת שלך, אדוני? 525 00:48:01,462 --> 00:48:03,953 זה עסקים, אלדרידג'. 526 00:48:03,964 --> 00:48:06,797 בתו של אד ווינסטון תבין. 527 00:48:06,801 --> 00:48:09,634 לָצֵאת! אני לא רוצה לשמוע יותר! 528 00:48:09,637 --> 00:48:12,128 עכשיו, רגע, רגע, רגע... עכשיו, רק תחשוב על הצד הטוב... 529 00:48:12,139 --> 00:48:14,471 - אהה! תראה, פעם אחת אני משיג את הבחורה הזאת לעבוד 530 00:48:14,475 --> 00:48:16,761 ולא מהדרך, אתה וג'ים יהיו חופשיים לחזור להיות ביחד. 531 00:48:16,769 --> 00:48:20,603 אני אעשה לך חתונה אדירה. - אהה! פשוט תעזוב אותי בשקט! 532 00:48:20,606 --> 00:48:22,847 אני שונא אותך! 533 00:48:22,858 --> 00:48:25,440 הו, לא אכפת לך ממני. 534 00:48:25,444 --> 00:48:28,936 מי הגן עליך כשניהלת רומנים עם אמא שלי? 535 00:48:28,948 --> 00:48:31,280 מי שיקר בשבילך? 536 00:48:31,283 --> 00:48:33,865 שום דבר לא משנה לך אבל העסק המטופש שלך! 537 00:48:33,869 --> 00:48:36,235 בסדר, עכשיו, קציצה, בואו לא נפגע אחד בשני כאן. 538 00:48:36,247 --> 00:48:38,329 אה! 539 00:48:38,332 --> 00:48:42,041 אהה! 540 00:48:42,044 --> 00:48:46,458 ובכן, זה פשוט בלתי נמנע, לא? 541 00:48:46,465 --> 00:48:49,127 איך אני הולך להתמודד עם מישהו עכשיו? 542 00:48:52,721 --> 00:48:56,009 אתה שומע את זה? אני משתהק עכשיו! 543 00:49:16,328 --> 00:49:20,037 הנה, תלבש את זה... קח את זה. 544 00:49:20,040 --> 00:49:23,203 היא לא מבינה מה טוב. 545 00:49:27,798 --> 00:49:31,541 נכון... בסדר. 546 00:49:31,552 --> 00:49:35,215 בסדר, כל הכבוד... זה בסדר. אחד אחרי השני. 547 00:49:41,479 --> 00:49:44,061 מִצטַעֵר. 548 00:49:44,064 --> 00:49:46,001 בסדר, בנים, זה אחרון הניירת. - איפה? 549 00:49:46,025 --> 00:49:48,311 זכויות יוצרים, סימנים מסחריים... זה כל מה שאתה צריך. 550 00:49:48,319 --> 00:49:50,184 תראה לי מה יש לך. הו, אתה הולך לרצות לשבת על זה, בנאדם. 551 00:49:50,196 --> 00:49:52,983 החומר הזה נהדר. - פשוט לשטוף אתה... פשוט תן לזה לפתוח את הראש שלך. 552 00:49:52,990 --> 00:49:55,652 - פתחו את הראש... בחוף הים... מלאכים מתנדנדים. אוקיי, תראה את זה, תראה את זה. 553 00:49:55,659 --> 00:50:00,073 - זו הילת מלאך רשמית. - רואה? אנג'ל קולה. אנג'ל קולה. 554 00:50:00,080 --> 00:50:04,699 כולם שותים קולה... זה הפריט הנמכר ביותר אי פעם... 555 00:50:06,295 --> 00:50:10,038 הרשמי "אני אוהב את מדבקת פגוש מלאך, כן! 556 00:50:10,049 --> 00:50:15,043 דולר כל אחד... נמכור מיליונים מהם. - אנג'ל. מַלְאָך. אתה מבין, בנאדם? לְהַגלִיד. כֵּן. 557 00:50:22,061 --> 00:50:23,642 וואו! 558 00:50:25,439 --> 00:50:27,771 - ששש. -שקט. 559 00:50:52,758 --> 00:50:56,125 תראה כאן... היי, תראה... רואה? 560 00:50:56,136 --> 00:50:59,344 זה אומר לך משהו? קדימה... רואים? 561 00:50:59,348 --> 00:51:01,930 פיקניק חברה? כיתה בכירה? 562 00:51:01,934 --> 00:51:04,425 תוריד את אלה... כאן. 563 00:51:07,690 --> 00:51:10,227 לא... ששש... רגע, אל תעשה. 564 00:51:10,276 --> 00:51:12,733 לא, לא, לא... ששש. 565 00:51:18,826 --> 00:51:22,068 - ששש. - גב רע. 566 00:51:22,079 --> 00:51:24,695 פציעת גלישה ישנה. 567 00:51:44,143 --> 00:51:47,010 טוב... כן, תמשיך הידיים שלך לצדך. 568 00:51:47,021 --> 00:51:49,307 אתה פשוט... צעד... נפלא. אֵין בְּעָיָוֹת. 569 00:51:49,315 --> 00:51:52,275 אל תדאג... כשפאטי תראה מה אתה הם, היא... היא תאהב אותך. 570 00:51:54,236 --> 00:51:56,727 היי, מותק! 571 00:51:56,739 --> 00:52:00,778 פטי? רק... חכו. 572 00:52:00,784 --> 00:52:03,150 פטי, בבקשה. בבקשה, מתוקה, אל... 573 00:52:04,872 --> 00:52:07,033 רק אל תגיב יתר על המידה... תן לי... 574 00:52:07,041 --> 00:52:10,283 בבקשה, תן לי להסביר, בסדר? 575 00:52:10,294 --> 00:52:13,582 אני... אתה לא יכול... 576 00:52:13,589 --> 00:52:17,252 פטי? בסדר, מותק, את יודעת מה? 577 00:52:17,259 --> 00:52:20,217 אם אתה לא מאמין לי, תראה בעצמך. 578 00:52:20,220 --> 00:52:24,429 אומרים שלראות זה להאמין... ובכן, אתה לא תאמין לזה. 579 00:52:24,433 --> 00:52:27,846 אתה לא תאמין לזה, מתוקה, אתה לא... 580 00:52:27,853 --> 00:52:30,435 אוי, קדימה... תן לי הפסקה. 581 00:52:30,439 --> 00:52:32,805 פטי, קדימה, סגור את... 582 00:52:34,735 --> 00:52:37,477 פטרישיה, אלו לא המעשים 583 00:52:37,488 --> 00:52:42,107 של אדם המעורב בזוגיות מבוסס על מחויבות. 584 00:52:42,117 --> 00:52:44,859 פטי! קדימה. 585 00:53:02,137 --> 00:53:04,219 אה. 586 00:53:20,489 --> 00:53:21,854 אָנָא. טעית הכל. 587 00:53:21,865 --> 00:53:23,947 היא לא אומרת לי כלום, כלום! 588 00:53:23,951 --> 00:53:25,236 שׁוּם דָבָר? הא! 589 00:53:25,244 --> 00:53:27,360 אני לא שומע ממך כבר שלושה ימים, קצת. 590 00:53:27,371 --> 00:53:28,861 אפילו לא התקשרת... - כן. 591 00:53:28,872 --> 00:53:30,453 פטי! הו, תודה לאל. 592 00:53:30,457 --> 00:53:31,742 תראה, בבקשה, בבקשה, אל תנתק את הטלפון. 593 00:53:31,750 --> 00:53:32,284 רק תקשיב לי. 594 00:53:32,292 --> 00:53:34,374 אני יודע שאתה זועם, אבל אני-אני-מצאתי אותה בבריכה שלי. 595 00:53:34,378 --> 00:53:36,039 כלומר... 596 00:53:36,046 --> 00:53:38,537 אני-נרדמתי והתעוררתי והיה הרעש הזה 597 00:53:38,549 --> 00:53:39,789 ויצאתי החוצה... 598 00:53:42,094 --> 00:53:43,300 אוף. 599 00:53:43,303 --> 00:53:46,716 הו! 600 00:53:46,724 --> 00:53:47,964 אה! 601 00:54:07,578 --> 00:54:09,159 קדימה. 602 00:54:09,163 --> 00:54:10,403 בוא נלך. 603 00:54:36,023 --> 00:54:37,513 כן, כמובן, אדוני. 604 00:54:37,524 --> 00:54:39,185 כלומר, אם שמעתי, אתה יודע, אם אני שומע את זה, 605 00:54:39,193 --> 00:54:42,560 גם אני הייתי חושב שזה מטורף, אבל אני נשבע שזה ברמה. 606 00:54:42,571 --> 00:54:44,107 אז אתה... הו, הו, וואו. 607 00:54:44,114 --> 00:54:45,479 אז אתה בא. 608 00:54:45,491 --> 00:54:47,106 תודה לך. 609 00:54:47,117 --> 00:54:51,156 זה מחר במועדון העיתונאים בצהריים. 610 00:54:51,163 --> 00:54:52,824 ופשוט תבוא כמו שאתה, אתה יודע. 611 00:54:52,831 --> 00:54:54,662 פשוט תתלבשי כלאחר יד. 612 00:54:54,666 --> 00:54:56,327 אתה תהיה שם, בסדר. 613 00:54:56,335 --> 00:54:58,246 גָדוֹל. ביי ביי. 614 00:54:58,253 --> 00:55:00,915 דון, אלו היו החדשות היומיות. 615 00:55:00,923 --> 00:55:03,710 זה סוף הרשימה, בנאדם. כולם באים. 616 00:55:03,717 --> 00:55:05,833 מה עם כל תחנות הטלוויזיה? 617 00:55:05,844 --> 00:55:07,630 כל תחנות הטלוויזיה. 618 00:55:07,638 --> 00:55:09,128 כל תחנות הרדיו. 619 00:55:09,139 --> 00:55:11,846 צהובונים, העבודות. 620 00:55:11,850 --> 00:55:13,932 אין לי את המלאך. 621 00:55:13,936 --> 00:55:15,676 עכשיו, מה אנחנו הולכים לעשות עם סנדרס? 622 00:55:15,687 --> 00:55:17,143 אל תדאג בקשר לזה. 623 00:55:17,147 --> 00:55:18,683 יש לי הכל מטופל. 624 00:55:18,690 --> 00:55:20,376 אתה יודע מה הבעיה של ג'ים תמיד היה? 625 00:55:20,400 --> 00:55:22,231 הוא אף פעם לא חושב על עצמו. 626 00:55:22,236 --> 00:55:24,648 בגלל זה אלוהים ברא אותנו. 627 00:55:24,655 --> 00:55:26,191 אני חושב שכאשר כל העניין הזה יסתיים, 628 00:55:26,198 --> 00:55:28,484 הוא יבוא בריצה לכאן ולשתול אחד גדול, רטוב ועסיסי 629 00:55:28,492 --> 00:55:31,484 שם על הלחי שלי ואומר, "ג'ורג', תודה." 630 00:55:31,495 --> 00:55:32,575 לא הייתי סומך על זה. 631 00:55:32,579 --> 00:55:34,695 מעולם לא ראיתי אותו עקשן כזה. 632 00:55:34,706 --> 00:55:36,571 בואו נודה בזה. 633 00:55:36,583 --> 00:55:39,916 ג'ים הוא דפוק גור קטן כרגע. 634 00:55:39,920 --> 00:55:41,751 למה אתה חושב שהוא היה עם כאבי הראש האלה, 635 00:55:41,755 --> 00:55:44,167 מתנהג כמו צוער חלל? 636 00:55:44,174 --> 00:55:48,087 הוא יודע להתחתן עם פאטי והעבודה המטופשת הזו לא מה הוא אמור לעשות בחייו. 637 00:55:48,095 --> 00:55:50,507 המלאך הזה הוא הדבר הכי טוב זה יכול היה לקרות לו. 638 00:55:50,514 --> 00:55:54,177 אז איך נשיג אותה, אייס? 639 00:55:54,184 --> 00:55:58,974 שוב, המוכשרים והמקסימים העלמה פטי ווינסטון תעזור לנו. 640 00:55:58,981 --> 00:56:00,096 מַה? 641 00:56:00,107 --> 00:56:01,347 אֵיך? 642 00:56:01,358 --> 00:56:05,943 אפילו כשאנחנו מדברים, זה בעבודות, רבותי. 643 00:56:05,946 --> 00:56:09,609 גאון, החטיפה הזו. 644 00:56:09,616 --> 00:56:11,356 גאונות צרופה. 645 00:56:15,747 --> 00:56:18,739 מיס פטי ווינסטון? 646 00:56:18,750 --> 00:56:21,241 כן. - אלה בשבילך! 647 00:56:29,761 --> 00:56:31,843 מי אתה לעזאזל? 648 00:56:31,847 --> 00:56:33,678 אני חרק האהבה. 649 00:56:33,682 --> 00:56:37,140 היי, החבר שלך באמת אכפת ממך. 650 00:56:37,144 --> 00:56:39,806 תהנה הלילה, ולזכור, 651 00:56:39,813 --> 00:56:43,726 אוהב לחיות וחי כדי לאהוב. 652 00:56:43,734 --> 00:56:46,692 אני חיידק האהבה, וברגע שננשך, 653 00:56:46,695 --> 00:56:48,686 היי, אתה רוצה חיבוק אהבה 654 00:56:48,697 --> 00:56:50,653 כי אתה תהיה מוכה, הא! 655 00:56:50,657 --> 00:56:52,989 כי אני... הו, אלוהים, זה היה טוב. 656 00:57:00,584 --> 00:57:03,075 היי, ראית את הבן שלי? 657 00:57:25,776 --> 00:57:27,516 פטי? 658 00:57:27,527 --> 00:57:29,063 מה אתה רוצה, ג'ורג'? 659 00:57:29,071 --> 00:57:32,359 אני נבוך, ואני מתנצל. 660 00:57:32,366 --> 00:57:34,482 - אנחנו רוצים לעזור. - אה, באמת. 661 00:57:34,493 --> 00:57:37,200 חשבנו שאולי תבוא בשעה שמונה ושתה קצת בירה. 662 00:57:37,204 --> 00:57:38,410 רק החבר'ה. 663 00:57:38,413 --> 00:57:39,949 לא, אני לא משאיר אותה לבד. 664 00:57:39,957 --> 00:57:40,912 אה! 665 00:57:40,916 --> 00:57:42,281 ובכן, תביא אותה. 666 00:57:42,292 --> 00:57:43,532 נלך למקום אחר. 667 00:57:43,543 --> 00:57:46,080 כאילו איפה? 668 00:57:46,088 --> 00:57:48,830 - הפארק? - הפארק? מַדוּעַ? 669 00:57:48,840 --> 00:57:50,250 רק למען פעם? 670 00:57:50,258 --> 00:57:51,373 בסדר, בסדר ג'ורג'. 671 00:57:51,385 --> 00:57:52,875 רק דבר אחד, בסדר? 672 00:57:52,886 --> 00:57:55,673 בלי להתעסק, אני מתכוון לזה. 673 00:57:55,681 --> 00:57:57,217 קדימה, תאמין לי, סנדרס. 674 00:57:57,224 --> 00:57:59,806 בַּטוּחַ. נתראה. 675 00:57:59,810 --> 00:58:01,766 "תאמין לי, סנדרס." 676 00:58:01,770 --> 00:58:03,886 בערך עד כמה שאני יכול לזרוק אותך. 677 00:58:10,112 --> 00:58:11,477 הו לא. 678 00:59:44,956 --> 00:59:47,914 דאגתי. 679 00:59:47,918 --> 00:59:51,502 חשבתי שנעלמת. 680 00:59:51,505 --> 00:59:54,542 אני מצטער אם קטעתי את... 681 00:59:54,549 --> 00:59:56,540 שלך... 682 00:59:56,551 --> 00:59:59,088 מה שלא יהיה. 683 00:59:59,096 --> 01:00:00,711 טלפון הביתה? 684 01:00:13,026 --> 01:00:16,268 אנחנו חייבים ללכת לפגוש את החבר'ה. 685 01:00:16,279 --> 01:00:20,192 אנחנו, אה... עדיף שתלבשי אותך. 686 01:00:34,548 --> 01:00:36,334 ובכן, אני לא רואה אותו. 687 01:00:36,341 --> 01:00:38,753 כמובן, זה לא אומר כלום. ג'ורג' תמיד מאחר. 688 01:00:38,760 --> 01:00:40,000 מַה? 689 01:00:44,307 --> 01:00:46,013 מַה? פטי. 690 01:00:46,017 --> 01:00:48,053 פטי! 691 01:00:48,061 --> 01:00:50,552 מה אתה עושה כאן? 692 01:00:50,564 --> 01:00:53,055 אני לא יודע. 693 01:00:53,066 --> 01:00:55,057 אני כל כך טיפש. 694 01:00:55,068 --> 01:00:56,899 פטי, חכי. 695 01:00:56,903 --> 01:00:58,518 בבקשה אל תעזוב. פשוט... 696 01:00:58,530 --> 01:00:59,394 לא, לא, לא, בבקשה. 697 01:00:59,406 --> 01:01:00,691 פשוט תישאר כאן, אני חייב לדבר איתה. 698 01:01:00,699 --> 01:01:02,360 פטי, אל תעזבי! 699 01:01:02,367 --> 01:01:04,358 היא תהיה שלנו עכשיו, בחורים. 700 01:01:18,884 --> 01:01:20,374 פטי, תקשיבי, אל תעזבי. 701 01:01:20,385 --> 01:01:22,000 לָלֶכֶת. המלאך שלך מחכה. 702 01:01:22,012 --> 01:01:23,593 - תקשיב לי! פשוט תעזוב אותי בשקט. 703 01:01:23,597 --> 01:01:25,588 אלוהים, אתה באמת אוהב עושה ממני טיפש. 704 01:01:25,599 --> 01:01:27,339 אני לא. האם תשמע אותי? 705 01:01:31,521 --> 01:01:33,352 אם אתה רוצה לנתק את זה איתי, רק תגיד לי. 706 01:01:33,356 --> 01:01:35,392 תקשיב לי. אני לא עוזב אותך! 707 01:01:38,278 --> 01:01:41,395 זה לא קורה לי! 708 01:01:41,406 --> 01:01:42,771 לְהִזדַרֵז! תכניס אותה, מהר. 709 01:01:42,782 --> 01:01:44,818 תכניס את רגליה פנימה. קדימה. 710 01:01:45,994 --> 01:01:47,859 קדימה. 711 01:01:47,871 --> 01:01:49,577 תסובבו אותה. 712 01:01:49,581 --> 01:01:51,321 לְהִזדַרֵז. הנה הוא בא! 713 01:01:56,338 --> 01:01:58,545 לְהִזָהֵר. היא משילה! 714 01:02:06,848 --> 01:02:08,554 קדימה, ג'ורג'! 715 01:02:08,558 --> 01:02:09,343 אל תעשה את זה, ג'ורג'! 716 01:02:09,351 --> 01:02:12,218 אל תעשה את זה! ג'ורג'! 717 01:02:12,229 --> 01:02:13,639 נול 718 01:02:13,647 --> 01:02:15,478 סליחה, ג'ים בוב, אבל זה לטובתך. 719 01:02:15,482 --> 01:02:16,597 חבר'ה, עזבו אותה. 720 01:02:16,608 --> 01:02:18,018 ג'ורג', חכה! 721 01:02:18,068 --> 01:02:20,775 ג'ורג'! 722 01:02:20,779 --> 01:02:22,019 אההה! 723 01:02:51,559 --> 01:02:52,924 ג'ורג'? 724 01:03:19,713 --> 01:03:21,123 היי, תראה, תראה. 725 01:03:21,131 --> 01:03:22,496 זה האהוב עלי, רואה? 726 01:03:22,507 --> 01:03:22,996 כֵּיף? דוב בועה. 727 01:03:23,008 --> 01:03:25,124 תראה, תראה. 728 01:03:25,135 --> 01:03:26,170 תראה, בועות. 729 01:03:26,177 --> 01:03:29,635 דון, נסה שוב את הצ'יפס. - כן, נכון. 730 01:03:29,639 --> 01:03:33,882 תראה את זה. - ממ, צ'יפס. 731 01:03:33,893 --> 01:03:35,099 אחד מאלה? 732 01:03:35,103 --> 01:03:36,309 צִ'יפּס. 733 01:03:36,313 --> 01:03:37,769 בְּסֵדֶר. 734 01:03:37,772 --> 01:03:38,932 קַל. 735 01:03:38,940 --> 01:03:40,225 אתה יכול לקבל קצת צ'יפס. 736 01:03:41,943 --> 01:03:44,184 לא, לא, לא, לא, לא. 737 01:04:16,853 --> 01:04:19,469 חבר'ה, תבדקו את זה! 738 01:04:19,481 --> 01:04:21,688 האם נוכל לדון בתלבושות האלה שכרת לנו? 739 01:04:21,691 --> 01:04:22,897 רקס. 740 01:04:22,901 --> 01:04:24,562 אתה אוהב הוואי. 741 01:04:24,569 --> 01:04:26,560 אני אוהב חולצות הוואי, רקס. 742 01:04:26,571 --> 01:04:28,152 אני נראה כמו פלאשבק. 743 01:04:28,156 --> 01:04:29,692 אבל אתה נראה מעולה! 744 01:04:29,699 --> 01:04:31,189 אתה באמת נראה... קדימה! 745 01:04:31,201 --> 01:04:32,316 בדוק את זה. 746 01:04:32,327 --> 01:04:32,941 יש כל כך הרבה אנשים. 747 01:04:32,952 --> 01:04:34,863 כולם הגיעו. 748 01:04:34,871 --> 01:04:36,407 זה אופייני. 749 01:04:37,499 --> 01:04:40,115 אוי אלוהים. 750 01:04:41,795 --> 01:04:44,537 זה הבחור מערוץ 57? 751 01:05:05,110 --> 01:05:09,149 אולי אנחנו צריכים פשוט לשכוח את כל העניין. 752 01:05:12,450 --> 01:05:13,735 קדימה, חבר'ה. 753 01:05:13,743 --> 01:05:15,950 אמרתי לך, אתה חייב תיזהר מהמבט הזה. 754 01:05:17,455 --> 01:05:19,195 ששש, זה בסדר. זה בסדר. 755 01:05:19,207 --> 01:05:20,788 כֵּן. 756 01:05:20,792 --> 01:05:23,033 עכשיו קדימה, חבר'ה. זה זמן ההצגה. 757 01:05:28,716 --> 01:05:31,458 אממ, כן? שלום? 758 01:05:31,469 --> 01:05:33,334 לא. הוא לא כאן. 759 01:05:33,346 --> 01:05:35,462 בַּטוּחַ. אני אגיד לו. 760 01:05:35,473 --> 01:05:37,464 ממממ, אתה לא יכול להגיע. 761 01:05:37,475 --> 01:05:38,590 מועדון העיתונות, בסדר. 762 01:05:38,601 --> 01:05:39,841 מועדון עיתונות. 763 01:05:39,853 --> 01:05:41,514 בַּטוּחַ. כֵּן. אני אגיד לו. 764 01:05:41,521 --> 01:05:42,806 תודה לך. 765 01:05:42,814 --> 01:05:44,600 תודה שהתקשרת. 766 01:05:49,988 --> 01:05:51,444 מועדון העיתונות! 767 01:06:02,208 --> 01:06:04,244 בוקר טוב. 768 01:06:04,252 --> 01:06:06,914 הו, היי, אני מניח זה כבר אחר הצהריים, הא? 769 01:06:08,840 --> 01:06:10,796 זה היה אמור להיות מצחיק? 770 01:06:10,800 --> 01:06:14,042 קראתי למסיבת העיתונאים הזו להציג לעולם 771 01:06:14,053 --> 01:06:16,385 הממצא הגדול ביותר של המאה הזו. 772 01:06:22,479 --> 01:06:23,935 מועדון עיתונות. 773 01:06:23,938 --> 01:06:25,394 חייב להיות כאן איפשהו. 774 01:06:29,819 --> 01:06:32,526 היי! 775 01:06:32,530 --> 01:06:33,940 תיזהר, בנאדם! 776 01:06:33,948 --> 01:06:36,940 מה נסגר איתך? 777 01:06:36,951 --> 01:06:38,191 תראה, אני מצטער על זה. 778 01:06:38,203 --> 01:06:38,908 אני קצת ממהר. 779 01:06:38,912 --> 01:06:39,992 האם אתה יודע איפה מועדון העיתונות? 780 01:06:39,996 --> 01:06:43,204 מועדון עיתונות? מועדון העיתונות... 781 01:06:43,208 --> 01:06:45,164 כן. אתה יורד 53... 782 01:06:45,168 --> 01:06:46,999 לא. 783 01:06:47,003 --> 01:06:48,618 מועדון העיתונות... 784 01:06:48,630 --> 01:06:50,541 ובכן, תרד 127... 785 01:06:50,548 --> 01:06:51,788 לא. 786 01:06:51,799 --> 01:06:53,164 מועדון העיתונות. 787 01:06:53,176 --> 01:06:54,256 מועדון העיתונות הישן? 788 01:06:54,260 --> 01:06:55,500 זה בניין הקהילה. 789 01:06:55,512 --> 01:06:57,218 קהילה... מעולה, בסדר. 790 01:06:57,222 --> 01:06:59,588 תשכח מזה. טוֹב. 791 01:07:02,101 --> 01:07:03,966 הו, שלי! 792 01:07:03,978 --> 01:07:05,889 מטורף טיפש! 793 01:07:07,857 --> 01:07:11,315 ועכשיו אנו מציגים בפניכם את התגלית שלנו 794 01:07:11,319 --> 01:07:17,906 למען האינטרס התיאולוגי, המדעי, ותופעה כלכלית. 795 01:07:24,374 --> 01:07:26,285 למה אנחנו עדיין כאן? 796 01:07:26,292 --> 01:07:27,998 זו בדיחה. 797 01:07:28,002 --> 01:07:30,414 אני סקרן מה הפאנץ' ליין. 798 01:07:36,344 --> 01:07:38,209 ג'ורג', אני אהרוג אותך. 799 01:07:38,221 --> 01:07:41,839 רבותי, תוציא אותה, בבקשה. 800 01:07:49,649 --> 01:07:51,310 אני חושב שזה ממש מחוץ לתחום. 801 01:08:01,369 --> 01:08:04,406 גבירותיי ורבותיי של העיתונות, 802 01:08:04,414 --> 01:08:07,622 זה אמיתי, מלאך ישר לאל. 803 01:08:07,625 --> 01:08:10,537 אה! 804 01:08:10,545 --> 01:08:12,160 אנחנו יכולים לראות את זה! 805 01:08:12,171 --> 01:08:14,753 אטאגירל. אל תאפשר להם להתייחס אליך ככה. 806 01:08:14,757 --> 01:08:15,997 הו, לא, לא, לא, לא. 807 01:08:16,009 --> 01:08:17,044 היינו צריכים לשמור עליה מחופשת. 808 01:08:17,051 --> 01:08:18,666 אני אראה לך למה. 809 01:08:18,678 --> 01:08:20,384 היא מזויפת 810 01:08:22,473 --> 01:08:24,134 החבר'ה האלה מנסים לרמות אותך. 811 01:08:24,142 --> 01:08:25,382 היא לא מלאך. 812 01:08:25,393 --> 01:08:27,133 סליחה, אנשים. 813 01:08:27,145 --> 01:08:28,351 בזבזת את זמנך. 814 01:08:28,354 --> 01:08:30,436 לא, לא בזבזת את זמנך. מַבָּט. 815 01:08:32,358 --> 01:08:33,973 ג'ים! 816 01:08:34,027 --> 01:08:35,813 ג'ים, קח את זה בקלות. 817 01:08:35,820 --> 01:08:37,151 אה! 818 01:08:37,155 --> 01:08:38,361 לא, לא, לא! 819 01:08:38,364 --> 01:08:41,447 זה היה הרעיון של ג'ורג', אמרתי לא, אמרתי, "רע, ג'ורג', רע." 820 01:08:41,451 --> 01:08:43,362 זה בסדר. זה נגמר. 821 01:08:43,369 --> 01:08:44,950 קדימה, ג'ימי. 822 01:08:44,954 --> 01:08:46,034 אני מנסה לעבוד כאן. 823 01:08:46,039 --> 01:08:47,279 אנחנו במרחק שניות מההיסטוריה, ג'ים. 824 01:08:47,290 --> 01:08:49,451 אני מנסה להרוויח כסף. קדימה. 825 01:08:58,551 --> 01:09:00,041 קדימה. 826 01:09:03,222 --> 01:09:04,758 רגע, רגע, תחזור! 827 01:09:04,766 --> 01:09:06,256 לך תביא אותה! 828 01:09:06,267 --> 01:09:07,632 זה הסיפור החדשותי של המאה להתרחק. 829 01:09:07,644 --> 01:09:08,850 תמשיך. תעשה את העבודה שלך. 830 01:09:08,853 --> 01:09:10,718 לְצַלֵם. 831 01:09:12,690 --> 01:09:15,181 לא. תפסיק. לְהַפְסִיק. 832 01:09:15,234 --> 01:09:17,065 לא, לא. 833 01:09:31,918 --> 01:09:33,033 אממ, סליחה. 834 01:09:33,044 --> 01:09:34,909 על מה זה היה? 835 01:09:36,589 --> 01:09:37,704 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 836 01:09:37,715 --> 01:09:38,830 אז נוכל לדבר איתה? 837 01:09:38,841 --> 01:09:40,331 - לא. - למה לא? 838 01:09:40,343 --> 01:09:42,254 כי היא שלי. 839 01:09:44,138 --> 01:09:46,220 אז מה למדנו כאן היום? 840 01:09:46,224 --> 01:09:47,964 שלושת האימפרסריים הצעירים שלנו 841 01:09:47,975 --> 01:09:50,432 עדיין נשבע לתוקף של המלאך שלהם 842 01:09:50,436 --> 01:09:52,427 ולטעון שהם יחזירו אותה. 843 01:09:52,438 --> 01:09:53,723 אני מניח שאפשר להגיד את זה 844 01:09:53,731 --> 01:09:56,894 מלאך של איש אחד היא ילדה של גבר אחר. 845 01:09:56,901 --> 01:10:00,359 זה הרלן רפרטי מדווח מ... 846 01:10:00,363 --> 01:10:02,103 אה! 847 01:10:03,741 --> 01:10:06,653 זה לא נראה לי משעשע! 848 01:10:06,661 --> 01:10:10,870 עכשיו, זו הפעם האחרונה אני הולך לשאול. 849 01:10:10,873 --> 01:10:12,738 איפה היא? 850 01:10:12,750 --> 01:10:14,911 אנחנו אומרים לך את האמת. 851 01:10:14,919 --> 01:10:17,080 הוא יכול היה להוציא אותה מהמדינה לכל מה שאנחנו יודעים. 852 01:10:17,088 --> 01:10:18,544 אני לא חושב כך. 853 01:10:18,548 --> 01:10:20,834 המשטרה הייתה צריכה מצא אותם עד עכשיו. 854 01:10:20,842 --> 01:10:22,048 השוטרים רודף אחריהם? 855 01:10:22,051 --> 01:10:24,133 מַדוּעַ? לְשֵׁם מַה? מה הם עשו? 856 01:10:24,137 --> 01:10:27,174 נראה שהחבר שלך ג'ים גנב כמה חפצי ערך מהבית שלי 857 01:10:27,181 --> 01:10:28,421 בערב המסיבה. 858 01:10:28,433 --> 01:10:30,094 זה עומס גדול. 859 01:10:30,101 --> 01:10:32,763 כך היה גם הפעלול הטרוריסטי הזה. 860 01:10:32,770 --> 01:10:34,351 אני אגיד לך משהו. 861 01:10:34,355 --> 01:10:36,846 יכולתי להגיש כתב אישום, 862 01:10:36,858 --> 01:10:39,349 ואני יכול לקנס אתכם פאנקיסטים, 863 01:10:39,360 --> 01:10:42,944 ואני יכול להכניס אותך לכלא. 864 01:10:42,947 --> 01:10:44,107 כֵּלֵא? 865 01:10:44,115 --> 01:10:45,104 אָנָא. 866 01:10:45,116 --> 01:10:48,153 כל דבר מלבד זה. 867 01:10:48,161 --> 01:10:53,406 היי, הייתי רוצה לראות אותך מנסה להוכיח זה היינו אנחנו. 868 01:10:53,416 --> 01:10:54,656 האם היית? 869 01:10:54,667 --> 01:10:55,998 כֵּן. 870 01:10:56,002 --> 01:11:00,962 רק תגיד את המילה, ראש חרא. 871 01:11:00,965 --> 01:11:03,547 Pishead. 872 01:11:03,551 --> 01:11:04,916 כֵּן. 873 01:11:04,927 --> 01:11:07,043 מילה די יעילה, "ראש השתן". 874 01:11:07,054 --> 01:11:08,419 עכשיו מה? 875 01:11:08,431 --> 01:11:09,716 תתעודד, קפון. 876 01:11:09,724 --> 01:11:11,510 אני אוציא אותנו מכאן. 877 01:11:11,517 --> 01:11:12,927 נמצא את המלאך... 878 01:11:12,935 --> 01:11:14,391 כן? כֵּן? 879 01:11:14,395 --> 01:11:15,805 מה אם וינסטון יגיע ראשון? 880 01:11:15,813 --> 01:11:17,474 אנחנו טוסט. 881 01:11:17,482 --> 01:11:19,063 אה-הא, והנה עוד אחד בשבילך, מותק. 882 01:11:19,066 --> 01:11:20,272 מי מחלץ אותנו? 883 01:11:20,318 --> 01:11:21,603 ג'ים! 884 01:11:24,947 --> 01:11:26,483 זו שאלה טובה. 885 01:11:39,045 --> 01:11:42,208 דבר אחד בטוח. 886 01:11:42,215 --> 01:11:43,250 אף אחד לא ימצא אותך כאן. 887 01:11:43,257 --> 01:11:46,590 לְהִזָהֵר. 888 01:11:46,594 --> 01:11:50,007 בגלל זה אני חושב אתה צריך לאהוב את זה. 889 01:11:50,014 --> 01:11:52,221 בחייך, אני יודע שעשיתי. 890 01:11:52,225 --> 01:11:54,967 כלומר, זה כמובן, אם אני יכול למצוא את זה. 891 01:11:54,977 --> 01:11:56,183 עבר כל כך הרבה זמן. 892 01:11:56,187 --> 01:11:58,553 אני רק מקווה שזה עדיין כאן. 893 01:11:58,564 --> 01:12:01,806 זה איפשהו כאן. 894 01:12:01,818 --> 01:12:04,025 הו! הנה לך. 895 01:12:04,028 --> 01:12:07,737 טוב מאוד. מצאת את זה. 896 01:12:07,740 --> 01:12:10,231 משלך מאוד פנטהאוז גבוה. 897 01:12:15,414 --> 01:12:18,702 ראית את הבחור הזה? 898 01:12:18,709 --> 01:12:20,074 כן, הוא נראה מוכר. 899 01:12:20,086 --> 01:12:21,041 כֵּן. 900 01:12:21,045 --> 01:12:23,377 זה הטיפש המטורף שאהב להרוס את התחנה שלי לפני כמה ימים. 901 01:12:23,381 --> 01:12:24,541 איזה יום? 902 01:12:24,549 --> 01:12:25,538 יוֹם שְׁלִישִׁי. 903 01:12:25,550 --> 01:12:27,256 - יום שלישי? - כן. 904 01:12:27,260 --> 01:12:29,091 או שאני חושב שזה היה יום רביעי. 905 01:12:29,095 --> 01:12:31,427 - שלישי או רביעי. - יום שלישי. 906 01:12:33,558 --> 01:12:35,719 אני רואה שמצאת חבר חדש. 907 01:12:35,726 --> 01:12:38,468 זה נשמע די טוב. 908 01:12:38,479 --> 01:12:40,515 יש לנו כאן כל מיני דברים טובים. 909 01:12:40,523 --> 01:12:42,980 יש לנו דברים לנקות עצמנו עם. 910 01:12:42,984 --> 01:12:44,599 לא, חכה רגע. 911 01:12:44,610 --> 01:12:46,441 אתה רעב, נכון? 912 01:12:46,445 --> 01:12:47,560 תאכל את זה. 913 01:12:47,572 --> 01:12:49,187 לִרְאוֹת? זה טוב בשבילך. ככה. 914 01:12:49,198 --> 01:12:50,187 אתה רוצה את זה? 915 01:12:50,199 --> 01:12:51,564 זה מה שאתה רוצה, הא? 916 01:12:51,576 --> 01:12:53,112 זה ממש שם. 917 01:12:53,119 --> 01:12:55,110 הנה לך. 918 01:12:55,121 --> 01:12:57,737 לא, אה... 919 01:12:57,748 --> 01:12:59,329 אחד בכל פעם, בסדר? 920 01:12:59,333 --> 01:13:00,948 קח את זה בקלות. 921 01:13:03,254 --> 01:13:05,370 אֶחָד אֶחָד. 922 01:13:10,344 --> 01:13:13,051 אם אתה יכול לחשוב מכל מקום בעולם 923 01:13:13,055 --> 01:13:16,047 איפה הוא עלול להתחבא עם הילדה הזו, 924 01:13:16,058 --> 01:13:18,299 כולנו נשמח לדעת. 925 01:13:34,994 --> 01:13:36,530 אין מוסר 926 01:13:36,537 --> 01:13:37,526 עכשיו אתה מקשיב. 927 01:13:37,538 --> 01:13:39,449 זה מעולם לא השיג כל דבר. 928 01:13:39,457 --> 01:13:41,322 לא, לא זה, אתה מפסיק את האלימות הזו! 929 01:13:41,334 --> 01:13:42,744 זו לא אלימות, אבא. 930 01:13:42,752 --> 01:13:45,664 כשאני מוצא את הזונה הקטנה הזו, אני אראה לך קצת אלימות! 931 01:14:04,148 --> 01:14:06,605 היי, איזו מילה מתחרז עם "פועם"? 932 01:15:35,281 --> 01:15:37,272 שיהיה לך יום נעים! היי! 933 01:15:37,283 --> 01:15:40,491 כֵּן. אממ, ראית את הבחור הזה? 934 01:15:40,494 --> 01:15:42,530 - הוא ממש חמוד. - ראית אותו? 935 01:15:42,538 --> 01:15:43,493 כֵּן. 936 01:15:43,497 --> 01:15:45,453 אממ, אני אראה לך. - איפה? 937 01:15:45,458 --> 01:15:47,119 הנה אנחנו הולכים. 938 01:15:47,126 --> 01:15:49,287 ממש שם. 939 01:15:49,295 --> 01:15:51,081 זה הוא, נכון? 940 01:15:55,134 --> 01:15:57,716 כן, זה הוא. 941 01:15:57,720 --> 01:15:59,256 זה הוא. 942 01:15:59,263 --> 01:16:00,173 חכה רגע. 943 01:16:00,181 --> 01:16:01,341 האם אתה הולך... 944 01:16:01,348 --> 01:16:02,884 אגג! 945 01:18:08,934 --> 01:18:10,925 היי. 946 01:18:41,133 --> 01:18:43,749 אתה יודע, אבא שלי הכניס אותי למוזיקה. 947 01:18:43,761 --> 01:18:44,671 אחרי זה, הדבר היחיד שרציתי 948 01:18:44,678 --> 01:18:49,468 היה להיות... מלחין גדול. 949 01:18:49,475 --> 01:18:51,136 הבעיה היחידה הייתה, כל מה שהלחנתי 950 01:18:51,143 --> 01:18:52,804 תמיד היה יותר צורם מאשר נהדר. 951 01:18:52,811 --> 01:18:55,268 אבל המשכתי בזה, ואז ששת החודשים האחרונים בערך, 952 01:18:55,272 --> 01:18:58,435 אני לא יודע, הכל התחיל להרגיש כל כך... 953 01:18:58,442 --> 01:19:01,024 כאבי הראש התחמקו כל כך, פשוט הפסקתי להלחין לגמרי 954 01:19:01,028 --> 01:19:02,609 וחזר להתברג בסביבה עם החבר'ה, אתה יודע, 955 01:19:02,613 --> 01:19:05,480 פשוט לקח כמה עבודות מוזרות. 956 01:19:05,491 --> 01:19:07,982 ואז אני... ואז פגשתי את פטי. 957 01:19:07,993 --> 01:19:10,450 היא מעולם לא אהבה את הרעיון ממילא שאני מלחין, 958 01:19:10,454 --> 01:19:13,617 ואיכשהו חשבתי להיות נשוי ויש עבודה קבועה וכל זה 959 01:19:13,624 --> 01:19:18,084 פשוט יסדר את העניינים בראש שלי. 960 01:19:18,087 --> 01:19:20,043 ועכשיו אתה כאן. 961 01:19:25,094 --> 01:19:27,585 אני כל כך מבולבל, אני לא יודע מה לחשוב. 962 01:19:32,434 --> 01:19:35,346 אתה יודע, באמת אכפת לי מפטי. 963 01:19:35,354 --> 01:19:37,310 היא... 964 01:19:37,314 --> 01:19:39,430 היא... 965 01:19:39,441 --> 01:19:43,400 בסדר, אז היא לא אתה, אבל בבקשה, אם אתה לא יכול להסתכל עליי 966 01:19:43,404 --> 01:19:45,986 בלי המבט המטופש הזה של חיבה על הפנים שלך, 967 01:19:45,990 --> 01:19:48,606 אז אל תסתכל עליי בכלל, כי יש לי מספיק בעיות, אתה יודע? 968 01:19:48,617 --> 01:19:50,653 אני רק בן אדם. 969 01:19:59,545 --> 01:20:01,410 אני מצטער, אני מצטער. 970 01:20:01,422 --> 01:20:03,834 אני יודע... אני יודע שזו לא אשמתך. 971 01:20:03,841 --> 01:20:06,207 אבל זה מטורף להרגיש ככה לגביך. 972 01:20:06,218 --> 01:20:07,458 אתה לא רואה? 973 01:20:07,469 --> 01:20:10,506 לעולם לא יכולים להיות לנו חיים אמיתיים ביחד כי אתה לא שייך לכאן. 974 01:20:10,514 --> 01:20:12,095 וזה לא זה אני לא מרגיש משהו, 975 01:20:12,099 --> 01:20:16,468 וזה לא שלא אכפת לי, אבל... 976 01:20:16,478 --> 01:20:19,390 כלומר, מי לא יעשה זאת להתאהב בך? 977 01:20:39,460 --> 01:20:41,325 איזה מין רעיון זה היה לרדת לכאן? 978 01:20:41,337 --> 01:20:43,293 פשוט תמשיך לחפש. 979 01:20:43,297 --> 01:20:44,286 היי, רגע. 980 01:20:44,298 --> 01:20:45,754 - עצור את המכונית. - בשביל מה? 981 01:20:45,758 --> 01:20:47,373 פשוט עצור את המכונית. 982 01:20:47,384 --> 01:20:49,875 בשביל מה אני עוצר את הרכב? 983 01:20:49,887 --> 01:20:52,173 מה... מה אתה עושה? 984 01:20:55,934 --> 01:20:58,596 מה זה, אתה חייב ללכת לשירותים או מה? 985 01:20:58,604 --> 01:21:01,562 בוא הנה. 986 01:21:01,565 --> 01:21:03,055 בינגו. 987 01:21:05,110 --> 01:21:07,817 רוצה לשמוע משהו? 988 01:21:07,821 --> 01:21:10,187 מצאתי את זה בתא הכפפות שלי. 989 01:21:24,755 --> 01:21:26,370 אתה אוהב את זה? 990 01:21:29,218 --> 01:21:36,511 אממ, תאמינו או לא, זה אחד הראשונים דברים שאי פעם הלחנתי וניצחתי בקולג'. 991 01:21:36,517 --> 01:21:39,805 אני... אף פעם לא הייתי משוגע מדי על הקטע הזה כאן, אתה יודע. 992 01:21:39,812 --> 01:21:43,680 תמיד חשבתי שאני צריך לשים עוד כמה מחרוזות כי... 993 01:22:09,550 --> 01:22:13,293 זו לא ממש מוזיקת ​​ריקודים. 994 01:22:13,303 --> 01:22:16,966 זה... 995 01:22:16,974 --> 01:22:19,056 מוזיקת ריקודים. 996 01:22:26,817 --> 01:22:29,684 הלוואי והיית יכול ספר לי איך אתה מרגיש. 997 01:22:36,660 --> 01:22:39,276 כֵּן. 998 01:22:39,288 --> 01:22:40,698 גם אני. 999 01:23:14,823 --> 01:23:17,530 שלום. 1000 01:23:17,534 --> 01:23:20,241 לא, הוא לא. 1001 01:23:20,245 --> 01:23:22,486 בטח, אני אקח הודעה. 1002 01:23:25,083 --> 01:23:27,199 היכן נמצאה המכונית שלו? 1003 01:23:29,338 --> 01:23:31,078 איפה זה? 1004 01:23:31,089 --> 01:23:33,626 אה, כן. 1005 01:23:33,634 --> 01:23:34,749 תודה לך. 1006 01:23:34,760 --> 01:23:36,751 אני אדאג לכך הוא מקבל את ההודעה, כן. 1007 01:23:36,762 --> 01:23:39,549 תודה רבה, בלש. 1008 01:23:39,556 --> 01:23:40,671 זהו זה. 1009 01:23:40,682 --> 01:23:42,092 זה איטל 1010 01:23:42,100 --> 01:23:44,762 הו, היא כל כך תצטער. 1011 01:23:44,770 --> 01:23:46,931 היא התעסקה עם הבחורה הלא נכונה. 1012 01:23:46,939 --> 01:23:49,396 אף אחד לא עושה ממני טיפש. 1013 01:23:49,399 --> 01:23:51,185 מה אני עושה? 1014 01:23:51,193 --> 01:23:52,433 בְּסֵדֶר. 1015 01:23:52,486 --> 01:23:55,523 אני מוכנה, פאטי. 1016 01:23:55,531 --> 01:23:57,442 אני שונאת את החולצה הזאת! 1017 01:23:57,449 --> 01:23:59,030 כֵּן. 1018 01:23:59,034 --> 01:24:00,774 מוּשׁלָם. 1019 01:24:00,786 --> 01:24:02,697 בְּסֵדֶר. 1020 01:24:02,704 --> 01:24:04,319 היא מתה. 1021 01:24:04,331 --> 01:24:05,867 היא מתה. 1022 01:24:09,419 --> 01:24:15,085 היא הולכת להיות זונה אחת מצטערת. 1023 01:24:15,092 --> 01:24:17,174 הו! 1024 01:24:17,177 --> 01:24:20,010 הכובע שלי. הכובע שלי. 1025 01:24:20,013 --> 01:24:23,471 הכובע שלי, הכובע שלי. 1026 01:24:23,475 --> 01:24:26,512 אז רוצים לשחק קשוח? 1027 01:24:26,520 --> 01:24:29,136 אני יכול לשחק הרבה, אחותי. 1028 01:24:29,147 --> 01:24:30,387 וואו! 1029 01:24:30,399 --> 01:24:31,730 הו! 1030 01:24:34,778 --> 01:24:36,518 אה... 1031 01:24:43,161 --> 01:24:45,447 סליחה שלא הוצאתי אותך מוקדם יותר, אבל אתה יודע חסד. 1032 01:24:45,455 --> 01:24:47,821 אנחנו מבינים, ואנחנו נחזיר לך, אני מבטיח. 1033 01:24:47,833 --> 01:24:49,198 אתם הבנים היחידים שיכול לעזור לי. 1034 01:24:49,209 --> 01:24:51,825 אנחנו חייבים להגיע לג'ים ולילדה לפני ווינסטון. 1035 01:24:51,837 --> 01:24:53,373 לַחֲכוֹת. אתה יודע איפה הם? 1036 01:24:53,380 --> 01:24:54,495 יש לי רעיון די טוב. 1037 01:24:54,506 --> 01:24:57,122 תודה לאל למשטרה לא מחפשים ביער עד הבוקר. 1038 01:24:57,134 --> 01:24:58,670 יערות? 1039 01:24:58,677 --> 01:25:00,668 בית העץ! 1040 01:25:02,556 --> 01:25:04,638 אני נבוך. 1041 01:25:12,858 --> 01:25:14,598 אני חושב שזה יעבוד. 1042 01:25:17,946 --> 01:25:22,030 אתה תגיד לי אם זה כואב, בסדר? 1043 01:25:22,034 --> 01:25:23,740 רק תודיע לי. 1044 01:25:30,167 --> 01:25:31,657 בְּסֵדֶר. 1045 01:25:31,668 --> 01:25:34,831 עכשיו קדימה. להאריך אותם. 1046 01:25:43,263 --> 01:25:45,720 הנה זה. 1047 01:25:45,724 --> 01:25:48,215 לפי הספר, 1048 01:25:48,226 --> 01:25:49,807 צריך להחזיר את כל הכוחות שלך. 1049 01:25:49,811 --> 01:25:51,096 זה אומר שאתה יכול... 1050 01:25:51,104 --> 01:25:54,221 אתה יכול לעזוב. 1051 01:25:54,232 --> 01:25:57,349 כלומר, זה הגיוני בכל מקרה, נכון? 1052 01:25:57,402 --> 01:25:59,017 אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח. 1053 01:25:59,029 --> 01:26:01,190 הם ימצאו אותנו בסופו של דבר. 1054 01:26:01,198 --> 01:26:04,315 כשהם עושים זאת, הם יהפכו אותך למופע פריק. 1055 01:26:04,326 --> 01:26:06,817 אני מצטער, אני פשוט לא חושב יכולתי לקחת את זה. 1056 01:26:09,623 --> 01:26:14,367 אני חושב שעדיף שפשוט לחזור למקום שבו אתה שייך. 1057 01:26:14,378 --> 01:26:16,869 גם אני צריך לחזור. 1058 01:26:16,880 --> 01:26:19,292 כרגע, פטי חייבת להיות... 1059 01:26:28,850 --> 01:26:30,886 כן, אני יודע. 1060 01:26:30,894 --> 01:26:35,137 זאת על אחת כמה וכמה סיבה כדי שתעזוב. 1061 01:26:35,148 --> 01:26:41,394 אני חושש כאן למטה, אלה תופעה שכיחה. 1062 01:26:41,405 --> 01:26:43,942 ובכן, זה לא הולך להיות קל יותר. 1063 01:26:43,949 --> 01:26:45,940 קדימה. אני אלווה אותך לאחו. 1064 01:26:56,878 --> 01:26:58,288 אוף! 1065 01:27:11,727 --> 01:27:13,058 אגג! 1066 01:27:17,357 --> 01:27:19,894 תהיה טוב. תפסיק עם זה! 1067 01:27:21,778 --> 01:27:23,860 לא, נעלם. 1068 01:27:23,864 --> 01:27:26,355 מה אתה חושב? 1069 01:27:26,366 --> 01:27:27,981 אני חושב שהיא טסה בלול. 1070 01:27:27,993 --> 01:27:35,991 בואו נמשיך לחפש. 1071 01:27:38,879 --> 01:27:40,335 אגג! 1072 01:27:40,338 --> 01:27:41,794 גרר! 1073 01:28:47,072 --> 01:28:49,028 אה, לא. 1074 01:28:52,202 --> 01:28:53,908 קדימה, עכשיו. 1075 01:28:53,912 --> 01:28:56,073 אל תשחק. 1076 01:28:56,081 --> 01:29:00,290 תראה, אני לא מרגיש מהיר מדי, ואני רוצה לחזור. 1077 01:29:00,293 --> 01:29:01,533 אל תעשה לי את זה. 1078 01:29:01,545 --> 01:29:04,287 תראה, אתה יודע מה אני מרגיש כלפיך. 1079 01:29:04,297 --> 01:29:05,537 זה רק ש... 1080 01:29:10,846 --> 01:29:12,928 פטי? 1081 01:29:12,931 --> 01:29:15,217 היי. 1082 01:29:15,225 --> 01:29:17,261 איך מצאת אותי? 1083 01:29:19,145 --> 01:29:20,726 אתה נראה נורא. 1084 01:29:20,730 --> 01:29:22,311 תודה לך. 1085 01:29:22,315 --> 01:29:23,896 מה קרה לך? 1086 01:29:23,900 --> 01:29:27,438 החזרתי את הכבוד הנשי שלי. 1087 01:29:27,445 --> 01:29:32,656 עכשיו, איפה כלבת המלאך הזו, הממ? 1088 01:29:32,659 --> 01:29:35,401 אני מניח שהיא נעלמה. 1089 01:29:35,412 --> 01:29:38,119 אני מצטער. 1090 01:29:38,123 --> 01:29:39,579 באמת רציתי שתפגוש אותה. 1091 01:29:39,583 --> 01:29:41,073 שַׁקרָן! 1092 01:29:42,794 --> 01:29:44,455 אופס. 1093 01:29:46,756 --> 01:29:48,712 אני מניח שזה מגיע לי בגלל שפגעתי בך. 1094 01:29:48,717 --> 01:29:50,332 מממ. 1095 01:29:50,343 --> 01:29:52,299 אבל המלאך איננו. 1096 01:29:52,304 --> 01:29:53,840 אה, כן? 1097 01:29:53,847 --> 01:29:55,633 ובכן, אני לא חושב כך. 1098 01:30:02,147 --> 01:30:03,557 אתה ממזר! 1099 01:30:03,565 --> 01:30:05,772 איך אתה מעז להרביץ לי! 1100 01:30:05,775 --> 01:30:07,060 אני לא. 1101 01:30:07,068 --> 01:30:08,524 אני נשבע שלא. 1102 01:30:08,528 --> 01:30:10,143 הו, אתה הולך מתחרט על המהלך הזה, אדוני. 1103 01:30:10,155 --> 01:30:11,144 איפה הרובה שלי? 1104 01:30:11,156 --> 01:30:12,487 הו, לא, לא, לא. 1105 01:30:12,490 --> 01:30:13,605 פטי, קדימה. אתה לא יכול להיות רציני. 1106 01:30:13,617 --> 01:30:14,857 לך לעזאזל! 1107 01:30:14,868 --> 01:30:16,278 אגג! 1108 01:30:25,754 --> 01:30:28,245 הו, ילד. 1109 01:30:28,256 --> 01:30:29,541 בְּסֵדֶר. 1110 01:30:29,549 --> 01:30:31,665 קדימה. 1111 01:30:31,676 --> 01:30:34,042 קדימה, אתה חייב להראות את עצמך. 1112 01:30:34,054 --> 01:30:36,045 בעטת בי בשבט שלי. 1113 01:30:36,056 --> 01:30:38,672 איפה אתה? 1114 01:30:38,683 --> 01:30:41,095 תראה, אין צורך בזה, אל תעשה את זה. 1115 01:30:41,102 --> 01:30:45,641 אף אחד אף פעם לא בועט בי בהייני שלי. 1116 01:30:45,649 --> 01:30:49,107 - אגג. - אתה שומע? אַף אֶחָד! 1117 01:30:49,110 --> 01:30:51,271 מַה? 1118 01:30:51,279 --> 01:30:54,021 הוא עשה מה? 1119 01:30:54,032 --> 01:30:55,897 הוא היכה אותי, אבא. 1120 01:30:55,909 --> 01:30:59,572 ואז הוא בעט אותי בשחור שלי. 1121 01:30:59,579 --> 01:31:02,070 הייני שלך? 1122 01:31:02,082 --> 01:31:03,743 הו, מותק. 1123 01:31:03,750 --> 01:31:05,160 אני לא עשיתי את זה. 1124 01:31:05,168 --> 01:31:06,578 אני נשבע שלא. 1125 01:31:06,586 --> 01:31:07,701 זאת הייתה היא. 1126 01:31:07,712 --> 01:31:09,919 לא התקרבתי אליה, אפילו לא נגעתי בה. 1127 01:31:09,923 --> 01:31:11,129 היא עשתה את זה. 1128 01:31:11,132 --> 01:31:12,338 איפה היא? 1129 01:31:12,342 --> 01:31:14,333 היא הלכה, אבל היא כאן. 1130 01:31:14,344 --> 01:31:15,584 כלומר, אני לא מוצא אותה. 1131 01:31:15,595 --> 01:31:17,051 היא בעטה... 1132 01:31:17,055 --> 01:31:19,512 היא נעלמה. 1133 01:31:19,516 --> 01:31:21,973 אתה יודע, קראתי בספר שמלאך בריא... 1134 01:31:23,061 --> 01:31:27,100 כדאי שתיתן לנו כמה תשובות, בחור צעיר, ואני מתכוון לאמת! 1135 01:31:27,107 --> 01:31:29,314 אף אחד לא צריך להיפגע כאן. 1136 01:31:29,317 --> 01:31:31,603 אתה רק תגיד לי איפה היא, 1137 01:31:31,653 --> 01:31:33,393 ונשכח את כל הפרשה. 1138 01:31:33,405 --> 01:31:35,236 מַה? רק דקה. 1139 01:31:35,240 --> 01:31:36,855 יש לי מה לומר כאן. 1140 01:31:36,866 --> 01:31:37,981 תראה, פשוט תתיישב! 1141 01:31:37,993 --> 01:31:40,655 זה עסק, נכון, טמבל? 1142 01:31:40,662 --> 01:31:42,618 זה רק בינינו הגברים. 1143 01:31:42,622 --> 01:31:45,455 נכון, ידידי! 1144 01:31:45,458 --> 01:31:47,540 רק בינינו הגברים, לא? 1145 01:31:47,544 --> 01:31:48,954 שחררי את הטמבל הזה! 1146 01:31:48,962 --> 01:31:52,250 Pishead! 1147 01:31:52,257 --> 01:31:53,963 הגיבורים שלי. 1148 01:31:53,967 --> 01:31:56,083 אה! זה אבא שלי. 1149 01:31:56,094 --> 01:31:57,800 אתה בצרות עכשיו, אדי. 1150 01:31:57,804 --> 01:31:59,089 היי, אבא. 1151 01:31:59,097 --> 01:32:00,883 מה עשית לבן שלי? 1152 01:32:00,890 --> 01:32:02,300 היי! 1153 01:32:02,308 --> 01:32:04,515 אל תתחיל משהו שאתה לא יכול לסיים. 1154 01:32:04,519 --> 01:32:06,384 תבעט לו בתחת, בן! 1155 01:32:06,396 --> 01:32:07,886 תבעט לו בתחת, בן. 1156 01:32:07,897 --> 01:32:09,478 תבעט לו בתחת, בן! 1157 01:32:09,482 --> 01:32:10,767 תבעט לו בתחת, בן. 1158 01:32:10,775 --> 01:32:12,356 לִשְׁתוֹק! 1159 01:32:12,402 --> 01:32:13,812 תבעטו בתחת שלה, אז! 1160 01:32:13,820 --> 01:32:15,185 תבעט לה בישבן, אז. 1161 01:32:15,196 --> 01:32:16,151 תבעטו בתחת שלה, אז! 1162 01:32:16,156 --> 01:32:17,441 תן לו ללכת. 1163 01:32:17,449 --> 01:32:19,189 אני לא אשאל אותך שוב. 1164 01:32:19,200 --> 01:32:21,031 רק ברגע שהוא אומר לי איפה היא, 1165 01:32:21,036 --> 01:32:21,821 אתה יכול לקבל את הפאנק. 1166 01:32:21,828 --> 01:32:23,443 עכשיו, איפה היא? 1167 01:32:23,455 --> 01:32:25,195 אני רוצה אותה! 1168 01:32:28,293 --> 01:32:30,033 אכלת שום לארוחת צהריים? 1169 01:32:31,254 --> 01:32:32,619 אגג! 1170 01:32:32,630 --> 01:32:34,120 היי, היי! 1171 01:32:34,132 --> 01:32:35,963 רד ממנו! 1172 01:32:35,967 --> 01:32:37,298 אה! 1173 01:33:15,882 --> 01:33:17,338 אַבָּא! 1174 01:33:22,138 --> 01:33:24,129 תתפשט, תתפשט! 1175 01:34:15,108 --> 01:34:16,348 ג'ים. 1176 01:34:16,359 --> 01:34:18,065 - ג'ים בוב. - ג'ים? 1177 01:34:21,322 --> 01:34:23,358 בנים, כדאי לנו להביא אותו לבית חולים. 1178 01:34:23,366 --> 01:34:24,731 דון, תעמוד על הרגליים. 1179 01:34:24,742 --> 01:34:26,027 קדימה, חבר. 1180 01:34:26,035 --> 01:34:27,991 בסדר, קום. 1181 01:34:31,708 --> 01:34:34,199 ד"ר וויליאם ריד לניתוח 1. 1182 01:34:34,210 --> 01:34:37,327 ד"ר וויליאם ריד לניתוח 1. 1183 01:34:44,596 --> 01:34:46,712 אני מצטער, אבל זה לא טוב. 1184 01:34:46,723 --> 01:34:50,636 לבן שלך יש גידול מוחי בשלב מאוד מתקדם. 1185 01:34:50,643 --> 01:34:54,010 האם הוא התלונן של כאבי ראש חזקים? 1186 01:36:41,296 --> 01:36:43,252 היי. 1187 01:36:44,716 --> 01:36:47,082 לְהַקְשִׁיב. 1188 01:36:47,093 --> 01:36:50,460 אני מצטער שצעקתי עליך. 1189 01:36:50,471 --> 01:36:53,087 לא באמת רציתי שתלך. 1190 01:37:04,027 --> 01:37:06,484 אני הולך למות, הא? 1191 01:37:08,531 --> 01:37:09,771 בגלל זה אתה כאן. 1192 01:37:11,576 --> 01:37:14,784 היית אמור לקחת אותי באותו לילה ראשון, 1193 01:37:14,787 --> 01:37:16,652 בערב המסיבה, 1194 01:37:16,664 --> 01:37:21,283 רק אתה שברת את הכנף ופיגם את המשימה שלך, הא? 1195 01:37:26,632 --> 01:37:29,339 כולם מקבלים אותך כשהם הולכים? 1196 01:37:31,804 --> 01:37:34,466 טוֹב. 1197 01:37:34,474 --> 01:37:36,430 הייתי מקנא. 1198 01:37:41,773 --> 01:37:44,230 אני מפחד. 1199 01:37:44,233 --> 01:37:46,690 אני מניח שזה די טבעי, נכון? 1200 01:37:57,580 --> 01:38:03,246 אני מצטער שלא היה לנו יותר זמן ביחד. 1201 01:38:03,252 --> 01:38:05,789 יש כל כך הרבה שרציתי לשתף אתכם. 1202 01:38:12,053 --> 01:38:14,465 אני אוהב אותך. 1203 01:40:00,453 --> 01:40:01,909 ג'ים? 1204 01:40:10,087 --> 01:40:13,250 לא הבנו את זה, אממ... 1205 01:40:13,257 --> 01:40:16,841 אם היה לנו, אה, אתה יודע... 1206 01:40:20,765 --> 01:40:22,881 רק ניסינו להכין... 1207 01:40:22,892 --> 01:40:24,757 - ג'ורג'. - שמח. 1208 01:40:24,769 --> 01:40:27,761 - הוא כבר... - לא, הוא לא. 1209 01:40:27,772 --> 01:40:30,104 ואתה יודע שאתה לא צריך להיות כאן. 1210 01:40:31,776 --> 01:40:35,564 אבל אנחנו חייבים להגיד לו משהו. אתה יכול לעשות את זה מחר. 1211 01:40:35,571 --> 01:40:37,778 עכשיו הוא צריך את המנוחה שלו. 1212 01:40:37,782 --> 01:40:43,322 ובכן, חשבנו שאולי הוא לא... 1213 01:40:43,329 --> 01:40:44,865 אל תדאג. 1214 01:40:44,872 --> 01:40:47,534 ג'ים הולך להיות בסביבה במשך די הרבה זמן. 1215 01:40:47,542 --> 01:40:50,158 יש לי את זה בסמכות הגבוהה ביותר. 1216 01:40:53,965 --> 01:40:55,171 עכשיו אם לא אכפת לך, 1217 01:40:55,174 --> 01:40:57,711 אני צריך להיות לבד עם המטופל שלי. 1218 01:41:20,616 --> 01:41:22,481 אז איך אתה מרגיש? 1219 01:41:26,205 --> 01:41:28,196 עָדִין. 1220 01:41:32,253 --> 01:41:35,120 חכה רגע. 1221 01:41:35,131 --> 01:41:38,339 - איך? - תשובה לתפילת מלאך. 1222 01:41:42,638 --> 01:41:45,175 האם אתה אוהב את זה? 1223 01:41:45,182 --> 01:41:48,515 תראה את זה. 1224 01:41:48,519 --> 01:41:51,306 קיבלתי חופשה להתנהגות טובה. 1225 01:41:51,314 --> 01:41:54,272 אני מניח שהוא חשב שאנחנו יכולים לעשות מוזיקה טובה ביחד. 1226 01:41:54,275 --> 01:41:57,984 ג'ים, אני גווע ברעב. 1227 01:41:57,987 --> 01:42:01,445 האם אתה מרגיש מספיק טוב כדי להוציא אותי לכמה צ'יפס?